Иероглиф 越 — превышать

Иероглиф 越 читается yuè и в основном означает «превышать», «пересекать», «преодолевать». Встречается в словах, связанных с преодолением границ, превосходством и постепенным изменением.

越
Чтение (пиньинь)yuè
ЗначениеПревышать, превосходить; быть выше установленного уровня или предела
Количество черт12
Ключ走 — № 156
Уровень HSK3

Значения иероглифа 越

  1. Превышать, превосходить; быть выше установленного уровня или предела
  2. Пересекать, переходить через; преодолевать препятствие или границу
  3. Превосходить других, выделяться своими качествами
  4. Всё более и более — в конструкции 越来越
  5. Чем…, тем… — в конструкции 越…越…
  6. Вьетнам; сокращённое обозначение 越南

Слова с иероглифом 越

СловоПиньиньПереводHSK
超越chāo yuèпревосходить, превышать, выходить за пределы6
穿越chuān yuèпересекать, проходить через, преодолевать пространство6
优越yōu yuèпревосходный, обладающий преимуществом; превосходство6
卓越zhuó yuèвыдающийся, исключительный; выдающиеся качества6

Примеры предложений

我们越努力,越容易成功。
Wǒmen yuè nǔlì, yuè róngyì chénggōng.
Чем больше мы стараемся, тем легче добиться успеха.

Употребление

  • Конструкция 越来越 означает «всё более и более»: например, 天气越来越冷 — погода становится всё холоднее.
  • Конструкция 越…越… передаёт зависимость «чем…, тем…»: например, 越学越有意思 — чем больше учишься, тем интереснее.
  • В словах 超越 и 穿越 иероглиф 越 передаёт идею выхода за пределы или пересечения пространства.
  • Не следует путать 越 с 超: оба могут выражать превышение, но 超越 — устойчивое слово со значением «превосходить», а 越 также используется в конструкциях 越来越 и 越…越… .

Вопросы для самопроверки

Как читается иероглиф 越?
yuè

Как переводится конструкция 越来越?
Всё более и более; постепенно становиться всё более…

Какая конструкция означает «чем…, тем…»?
越…越…

Чтение, число черт и ключ — по базе Unihan (Unicode); уровни и слова — по спискам HSK; английские значения, по которым составлен перевод, — словарь CC-CEDICT (лицензия CC BY-SA 4.0).