Иероглиф 解 — разделять

Иероглиф 解 читается jiě и обозначает разделение, разъединение, устранение или решение чего-либо. Он часто встречается в словах, связанных с решением проблем, объяснением и пониманием информации.

解
Чтение (пиньинь)jiě
ЗначениеРазделять, отделять, разъединять
Количество черт13
Ключ角 — № 148
Уровень HSK3

Значения иероглифа 解

  1. Разделять, отделять, разъединять
  2. Разбивать, раскалывать, разделять на части
  3. Решать, разрешать (проблему или вопрос)
  4. Устранять, избавлять от чего-либо
  5. Растворять, растапливать
  6. Освобождать

Слова с иероглифом 解

СловоПиньиньПереводHSK
解决jiě juéрешать, разрешать (проблему); устранять3
了解liǎo jiěпонимать, узнавать, выяснять3
解释jiě shìобъяснять, разъяснять; объяснение4
理解lǐ jiěпонимать, постигать, осознавать4
缓解huǎn jiěоблегчать, смягчать; ослаблять (боль, кризис)5
解放jiě fàngосвобождать; освобождение5
解说员jiě shuō yuánкомментатор5
辩解biàn jiěоправдываться; объяснять и защищать свою позицию6

Примеры предложений

我们要解决这个问题。
Wǒmen yào jiějué zhège wèntí.
Нам нужно решить эту проблему.

老师给我们解释了这个词。
Lǎoshī gěi wǒmen jiěshì le zhège cí.
Учитель объяснил нам это слово.

Употребление

  • 解 часто входит в состав сложных слов: 解决 — решать проблему, 解释 — объяснять, 解放 — освобождать.
  • В словах 了解 и 理解 иероглиф 解 участвует в передаче значения понимания, но самостоятельный 解 обычно не употребляется как обычный глагол «понимать».
  • 解决 употребляется преимущественно с обозначениями проблем, вопросов и трудностей: 解决问题 — решить проблему.
  • Не путайте 解 с 分 (fēn): оба иероглифа могут относиться к разделению, но 分 чаще обозначает деление на части или распределение, а 解 — разъединение, устранение или решение.

Вопросы для самопроверки

Как читается иероглиф 解?
Jiě.

Как сказать «решить проблему» по-китайски?
解决问题 (jiějué wèntí).

Какое слово означает «понимать» и содержит 解?
理解 (lǐjiě) или 了解 (liǎojiě).

Чтение, число черт и ключ — по базе Unihan (Unicode); уровни и слова — по спискам HSK; английские значения, по которым составлен перевод, — словарь CC-CEDICT (лицензия CC BY-SA 4.0).