Иероглиф 愿 — желать

Иероглиф 愿 читается yuàn и выражает желание, надежду или готовность что-либо сделать. Он часто встречается в словах 愿意 (быть готовым, хотеть) и 愿望 (желание, мечта), а также в выражениях с пожеланиями.

愿
Чтение (пиньинь)yuàn
Значениежелать, хотеть
Количество черт14
Ключ心 — № 61
Традиционное написание願
Уровень HSK3

Значения иероглифа 愿

  1. желать, хотеть
  2. желание, стремление
  3. надежда, пожелание
  4. быть готовым, соглашаться что-либо сделать
  5. давать обещание, клясться

Слова с иероглифом 愿

СловоПиньиньПереводHSK
愿意yuàn yìхотеть; быть готовым, желать3
愿望yuàn wàngжелание, мечта5
自愿zì yuànдобровольный; добровольно5
宁愿nìng yuànпредпочитать; лучше сделать что-либо, чем другое6

Примеры предложений

我愿意帮助你。
Wǒ yuànyì bāngzhù nǐ.
Я готов тебе помочь.

我的愿望是去中国学习。
Wǒ de yuànwàng shì qù Zhōngguó xuéxí.
Моё желание — поехать учиться в Китай.

Употребление

  • 愿意 обычно употребляется перед глаголом и выражает желание или готовность что-либо сделать: 我愿意去 — я хочу пойти.
  • 愿望 — существительное, обозначающее желание или мечту. 愿意 выражает отношение человека к действию, а 愿望 называет само желание.
  • 宁愿 употребляется, когда человек предпочитает один вариант другому: 宁愿在家 — предпочесть остаться дома.
  • В конструкции 但愿 выражается надежда или пожелание, чтобы что-либо произошло.

Вопросы для самопроверки

Как читается иероглиф 愿?
Yuàn, четвёртый тон.

Как сказать «быть готовым помочь» с помощью 愿意?
愿意帮助 (yuànyì bāngzhù).

Какое слово означает «добровольно»?
自愿 (zìyuàn).

Чтение, число черт и ключ — по базе Unihan (Unicode); уровни и слова — по спискам HSK; английские значения, по которым составлен перевод, — словарь CC-CEDICT (лицензия CC BY-SA 4.0).