Иероглиф 带 — нести

Иероглиф 带 читается dài и в современном китайском языке прежде всего означает «брать с собой, иметь при себе». Также он используется в значении «вести, руководить» и встречается в словах, связанных с поясами, лентами и географическими зонами.

带
Чтение (пиньинь)dài
ЗначениеБрать с собой, иметь при себе, сопровождать
Количество черт9
Ключ巾 — № 50
Традиционное написание帶
Уровень HSK3

Значения иероглифа 带

  1. Брать с собой, иметь при себе, сопровождать
  2. Вести, руководить, сопровождать группу людей
  3. Пояс, ремень, лента, галстук
  4. Полоса, зона, регион, область
  5. Шина (автомобильная)

Слова с иероглифом 带

СловоПиньиньПереводHSK
磁带cí dàiмагнитная лента, аудиокассета5
系领带xì lǐng dàiзавязывать галстук, носить галстук5
带领dài lǐngвести, руководить, возглавлять6
温带wēn dàiумеренный пояс, умеренная климатическая зона6
携带xié dàiбрать с собой, иметь при себе6

Примеры предложений

我每天带手机去学校。
Wǒ měitiān dài shǒujī qù xuéxiào.
Я каждый день беру с собой телефон в школу.

老师带我们去公园。
Lǎoshī dài wǒmen qù gōngyuán.
Учитель ведёт нас в парк.

Употребление

  • В значении «брать с собой» 带 часто употребляется с названиями предметов: 带手机 — взять с собой телефон, 带钱 — взять деньги.
  • Конструкция 带 + человек + 去 + место означает «вести кого-либо куда-либо».
  • 带领 означает «вести, руководить», обычно людьми или группой; 带 также имеет значение «пояс, лента» в существительных.
  • Не путайте 带 (dài) со словом 代 (dài), которое означает «заменять», «поколение» или «эпоха».

Вопросы для самопроверки

Как читается иероглиф 带?
dài, четвёртый тон.

Что означает 带 в выражении 带手机?
Брать с собой телефон.

Как переводится 带领?
Вести, руководить, возглавлять.

Чтение, число черт и ключ — по базе Unihan (Unicode); уровни и слова — по спискам HSK; английские значения, по которым составлен перевод, — словарь CC-CEDICT (лицензия CC BY-SA 4.0).