Иероглиф 怕 — бояться

Иероглиф 怕 читается pà и означает «бояться», «испытывать страх». Он часто встречается в словах, связанных со страхом, опасностью и опасениями, например 害怕 и 可怕.

怕
Чтение (пиньинь)pà
ЗначениеБояться, испытывать страх
Количество черт8
Ключ心 — № 61
Уровень HSK3

Значения иероглифа 怕

  1. Бояться, испытывать страх
  2. Страшиться, опасаться
  3. Не выносить, быть не в состоянии терпеть
  4. Возможно, вероятно (в составе некоторых выражений)

Слова с иероглифом 怕

СловоПиньиньПереводHSK
害怕hài pàбояться, испытывать страх, пугаться3
恐怕kǒng pàбояться, опасаться; боюсь, что…; вероятно4
可怕kě pàстрашный, ужасный, пугающий5
哪怕nǎ pàдаже если, пусть даже5

Примеры предложений

我有点儿害怕。
Wǒ yǒudiǎnr hàipà.
Мне немного страшно.

他不怕一个人走路。
Tā bú pà yí ge rén zǒulù.
Он не боится ходить один.

Употребление

  • Часто используется в сочетании 害怕 (hàipà) — «бояться», «пугаться». Самостоятельно 怕 также может выступать глаголом: 怕狗 (pà gǒu) — бояться собак.
  • Перед существительным 怕 обычно выражает страх перед кем-либо или чем-либо: 怕黑 (pà hēi) — бояться темноты.
  • Не путайте 怕 (pà) со словом 恐惧 (kǒngjù): оба связаны со страхом, но 怕 — обычный глагол повседневной речи, а 恐惧 чаще обозначает сильный страх.
  • В сочетаниях 恐怕 и 哪怕 иероглиф 怕 входит в устойчивые выражения и не переводится отдельно как «бояться».

Вопросы для самопроверки

Как читается иероглиф 怕?
pà, четвёртый тон.

Как по-китайски сказать «бояться»?
害怕 (hàipà).

Что означает 哪怕 (nǎ pà)?
Даже если, пусть даже.

Чтение, число черт и ключ — по базе Unihan (Unicode); уровни и слова — по спискам HSK; английские значения, по которым составлен перевод, — словарь CC-CEDICT (лицензия CC BY-SA 4.0).