Иероглиф 搬 — перемещать

Иероглиф 搬 читается bān и означает «перемещать», «переносить», «перевозить». Обычно используется, когда речь идёт о переезде, переносе мебели, вещей или других крупных и тяжёлых предметов.

搬
Чтение (пиньинь)bān
ЗначениеПеремещать, переносить что-либо тяжёлое или громоздкое
Количество черт13
Ключ手 — № 64
Уровень HSK3

Значения иероглифа 搬

  1. Перемещать, переносить что-либо тяжёлое или громоздкое
  2. Переезжать, менять место жительства
  3. Перевозить, перемещать с одного места на другое
  4. Переносить или копировать без разбора (редкое значение)

Примеры предложений

我们明天搬家。
Wǒmen míngtiān bānjiā.
Завтра мы переезжаем.

请帮我搬这个箱子。
Qǐng bāng wǒ bān zhège xiāngzi.
Пожалуйста, помоги мне перенести эту коробку.

Употребление

  • 搬家 (bānjiā) — переезжать, менять место жительства.
  • 搬东西 (bān dōngxi) — переносить вещи.
  • 搬 обычно употребляется с предметами, которые физически перемещают. В отличие от 移 (yí), оно часто подразумевает перенос или перевозку вещей человеком.
  • 搬走 (bānzǒu) означает унести или увезти, а 搬来 (bānlái) — принести или перевезти сюда.

Вопросы для самопроверки

Как читается иероглиф 搬?
bān, первый тон.

Как сказать по-китайски «переезжать»?
搬家 (bānjiā).

Как сказать «переносить вещи»?
搬东西 (bān dōngxi).

Чтение, число черт и ключ — по базе Unihan (Unicode); уровни и слова — по спискам HSK; английские значения, по которым составлен перевод, — словарь CC-CEDICT (лицензия CC BY-SA 4.0).