Иероглиф 过 — проходить (guo)

Иероглиф 过 читается guò и обычно означает «проходить», «пересекать» или «проводить время». Он часто встречается в словах, связанных с движением, временем и жизненными событиями, а также используется как грамматическая частица.

过
Чтение (пиньинь)guò
ЗначениеПроходить, пересекать, переходить через что-либо
Количество черт7
Ключ辵 — № 162
Традиционное написание過
Уровень HSK3

Значения иероглифа 过

  1. Проходить, пересекать, переходить через что-либо
  2. Проходить (о времени), миновать
  3. Проводить, переживать определённый период жизни или событие
  4. Отмечать, праздновать праздник
  5. Жить, существовать; ладить, уживаться
  6. Слишком, чрезмерно — в составе отдельных слов и выражений

Слова с иероглифом 过

СловоПиньиньПереводHSK
过去guò qùпрошлое; прошедший, прежний3
经过jīng guòпроходить через; процесс, ход событий3
难过nán guòгрустить; чувствовать себя плохо; переживать трудности3
不过bù guòтолько, всего лишь, не более чем4
超过chāo guòпревышать, превосходить4
过程guò chéngпроцесс, ход событий4
通过tōng guòпроходить через; успешно сдать; принимать (закон или постановление)4
度过dù guòпроводить, переживать (время или период); пережить5

Примеры предложений

时间过得很快。
Shíjiān guò de hěn kuài.
Время проходит очень быстро.

我们一起过春节。
Wǒmen yìqǐ guò Chūnjié.
Мы вместе отмечаем Праздник весны.

Употребление

  • 过 часто встречается в сочетаниях 过去 (прошлое), 经过 (проходить через) и 通过 (проходить, успешно сдавать).
  • В сочетании с названием праздника 过 означает «отмечать, праздновать»: 过生日 — праздновать день рождения.
  • В качестве грамматической частицы 过 после глагола обозначает наличие опыта действия в прошлом: 我去过北京 — Я бывал в Пекине. В таком употреблении частица обычно произносится нейтрально.
  • Не путайте 过 и 超过: значение «превышать, быть больше» выражается словом 超过 целиком.

Вопросы для самопроверки

Как читается 过 самостоятельно и как произносится грамматическая частица 过?
Самостоятельное чтение — guò; в грамматической частице употребляется нейтральное произношение guo.

Как сказать «праздновать день рождения» по-китайски?
过生日 (guò shēngrì).

Какое слово означает «превышать»?
超过 (chāo guò).

Чтение, число черт и ключ — по базе Unihan (Unicode); уровни и слова — по спискам HSK; английские значения, по которым составлен перевод, — словарь CC-CEDICT (лицензия CC BY-SA 4.0).