Иероглиф 调 — перемещать (diao)

Иероглиф 调 читается diào и обозначает перемещение, перевод на другое место, а также расследование или выяснение обстоятельств. В зависимости от чтения он встречается в словах о переводе, расследовании, музыкальных тонах и регулировании.

调
Чтение (пиньинь)diào
ЗначениеПереводить, перемещать (людей, войска, сотрудников на другое место)
Количество черт10
Ключ言 — № 149
Традиционное написание調
Уровень HSK3

Значения иероглифа 调

  1. Переводить, перемещать (людей, войска, сотрудников на другое место)
  2. Расследовать, выяснять, проводить проверку
  3. Интонация, тон, музыкальный лад
  4. Настраивать, согласовывать, приводить в соответствие (чтение tiáo)

Слова с иероглифом 调

СловоПиньиньПереводHSK
空调kōng tiáoкондиционер; система кондиционирования воздуха3
调查diào cháрасследование, исследование; расследовать, выяснять4
单调dān diàoоднообразный, монотонный5
调皮tiáo píозорной, проказливый, непослушный5
调整tiáo zhěngрегулировать, корректировать; корректировка5
强调qiáng diàoподчёркивать, особо отмечать; делать акцент5
声调shēng diàoтон; тон слога в китайском языке5
协调xié tiáoсогласовывать, координировать; согласованный5

Примеры предложений

老师正在调查这件事。
Lǎoshī zhèngzài diào chá zhè jiàn shì.
Учитель сейчас выясняет обстоятельства этого дела.

我们需要调整一下时间。
Wǒmen xūyào tiáo zhěng yíxià shíjiān.
Нам нужно немного скорректировать время.

Употребление

  • У иероглифа есть два распространённых чтения: diào и tiáo. Их значения важно различать.
  • Чтение diào встречается в словах 调查 (расследовать), 调动 (перемещать, переводить) и 强调 (подчёркивать).
  • Чтение tiáo используется в словах 调整 (регулировать), 协调 (согласовывать), 空调 (кондиционер), 单调 (однообразный) и 调皮 (озорной).
  • В слове 声调 (shēng diào) иероглиф читается diào и обозначает тон слога; в слове 空调 (kōng tiáo) он читается tiáo.

Вопросы для самопроверки

Как читается 调 в слове 调查?
Diào.

Как читается 调 в слове 调整?
Tiáo.

Как переводится слово 协调?
Координировать, согласовывать.

Чтение, число черт и ключ — по базе Unihan (Unicode); уровни и слова — по спискам HSK; английские значения, по которым составлен перевод, — словарь CC-CEDICT (лицензия CC BY-SA 4.0).