Иероглиф 变 — изменяться

Иероглиф 变 (biàn) означает «изменяться», «меняться», «превращаться». Он встречается в словах, связанных с изменениями, преобразованиями и развитием, например 变化 (изменение) и 改变 (изменять).

变
Чтение (пиньинь)biàn
ЗначениеИзменяться, меняться
Количество черт8
Ключ又 — № 29
Традиционное написание變
Уровень HSK3

Значения иероглифа 变

  1. Изменяться, меняться
  2. Становиться другим, отличаться
  3. Преобразовываться, превращаться
  4. Меняться, варьироваться
  5. Мятеж, восстание

Слова с иероглифом 变

СловоПиньиньПереводHSK
变化biàn huàизменяться; изменение, перемена3
改变gǎi biànизменять, менять; преобразовывать4
转变zhuǎn biànизменяться, преобразовываться; переход, перемена5
变故biàn gùнепредвиденное событие; несчастье6
变迁biàn qiānизменения; перемены, происходящие со временем6
变质biàn zhìпортиться (о продуктах); ухудшаться, терять первоначальные свойства6
演变yǎn biànразвиваться, эволюционировать; развитие, эволюция6

Примеры предложений

天气变冷了。
Tiānqì biàn lěng le.
Погода стала холоднее.

我的想法改变了。
Wǒ de xiǎngfǎ gǎibiàn le.
Моё мнение изменилось.

Употребление

  • В слове 变化 (biànhuà) обозначает изменение или перемену, а в 改变 (gǎibiàn) — изменение чего-либо.
  • Часто сочетается с прилагательными: 变大 (увеличиваться), 变小 (уменьшаться), 变好 (становиться лучше), 变冷 (становиться холоднее).
  • 变 обычно обозначает изменение состояния, а 改 (gǎi) подчёркивает исправление или изменение чего-либо.
  • В предложениях 变 может стоять перед прилагательным, указывая на переход в новое состояние: 变热 (становиться жарким).

Вопросы для самопроверки

Как читается иероглиф 变?
biàn, четвёртый тон.

Что означает слово 变化?
Изменение, перемена; изменяться.

Как сказать «становиться холоднее» по-китайски?
变冷 (biàn lěng).

Чтение, число черт и ключ — по базе Unihan (Unicode); уровни и слова — по спискам HSK; английские значения, по которым составлен перевод, — словарь CC-CEDICT (лицензия CC BY-SA 4.0).