Иероглиф 舒 — удобный (shu)

Иероглиф 舒 читается shū и передаёт значение «расслабляться», «расправляться», «чувствовать себя комфортно». Чаще всего встречается в словах, описывающих физическое удобство, приятное самочувствие и душевное спокойствие.

舒
Чтение (пиньинь)shū
ЗначениеРасслабляться, чувствовать себя свободно и непринуждённо
Количество черт12
Ключ舌 — № 135
Уровень HSK3

Значения иероглифа 舒

  1. Расслабляться, чувствовать себя свободно и непринуждённо
  2. Расправлять, растягивать, разворачивать
  3. Комфортный, спокойный, располагающий к отдыху
  4. Неспешный, размеренный

Слова с иероглифом 舒

СловоПиньиньПереводHSK
舒服shū fuудобный, комфортный; хорошо себя чувствовать3
舒适shū shìкомфортный, уютный, удобный5
舒畅shū chàngрадостный, спокойный, испытывающий душевное облегчение6

Примеры предложений

这张床很舒服。
Zhè zhāng chuáng hěn shū fu.
Эта кровать очень удобная.

听了这个消息,我心里很舒畅。
Tīng le zhège xiāoxi, wǒ xīnli hěn shū chàng.
Услышав эту новость, я почувствовал большое облегчение.

Употребление

  • Часто входит в состав прилагательных, описывающих комфорт и самочувствие: 舒服、舒适、舒畅.
  • 舒服 обычно употребляется в повседневной речи, а 舒适 звучит несколько более книжно и описывает комфортные условия.
  • В слове 舒服 второй слог произносится нейтральным тоном: shū fu.
  • 舒畅 чаще описывает внутреннее состояние, хорошее настроение и душевное облегчение, а не физическое удобство.

Вопросы для самопроверки

Как читается иероглиф 舒?
shū, первый тон.

Какое значение имеет слово 舒服?
Удобный, комфортный; хорошо себя чувствовать.

Какое слово лучше использовать для описания душевного облегчения?
舒畅 (shū chàng).

Чтение, число черт и ключ — по базе Unihan (Unicode); уровни и слова — по спискам HSK; английские значения, по которым составлен перевод, — словарь CC-CEDICT (лицензия CC BY-SA 4.0).