Иероглиф 坏 — плохой

坏 (huài) — иероглиф со значением «плохой», «испорченный», «сломанный». Часто встречается в описаниях качества и состояния предметов, а также в словах, обозначающих повреждение, разрушение и порчу.

坏
Чтение (пиньинь)huài
ЗначениеПлохой, дурной (о качестве, состоянии или характере)
Количество черт7
Ключ土 — № 32
Традиционное написание壞
Уровень HSK3

Значения иероглифа 坏

  1. Плохой, дурной (о качестве, состоянии или характере)
  2. Испорченный, негодный (о продуктах и предметах)
  3. Сломанный, повреждённый
  4. Портиться, ломаться, выходить из строя
  5. Чрезвычайно, до предела (в составе некоторых разговорных конструкций)

Слова с иероглифом 坏

СловоПиньиньПереводHSK
破坏pò huàiразрушать; разрушение; наносить ущерб5
败坏bài huàiпортить; развращать; подрывать (репутацию, нравственность)6
损坏sǔn huàiповреждать; наносить ущерб; повреждение6

Примеры предложений

这个苹果坏了,不能吃。
Zhège píngguǒ huài le, bù néng chī.
Это яблоко испортилось, его нельзя есть.

我的电脑坏了,需要修理。
Wǒ de diànnǎo huài le, xūyào xiūlǐ.
Мой компьютер сломался, его нужно починить.

Употребление

  • Часто сочетается с существительными: 坏人 (плохой человек), 坏事 (плохое дело), 坏天气 (плохая погода).
  • В конструкции 坏了 обозначает, что предмет испортился или сломался: 手机坏了 — телефон сломался.
  • 坏 отличается от 不好 (плохой, нехороший): 坏 часто выражает более определённую негативную оценку или физическую неисправность, а 不好 может быть более мягким обозначением недостатка.
  • В разговорной конструкции 坏了 также может обозначать наступление неприятной ситуации: 糟了,坏了! — Ой, беда!

Вопросы для самопроверки

Как читается иероглиф 坏?
Huài, четвёртый тон.

Как сказать «компьютер сломался» по-китайски?
电脑坏了。

Что означает слово 损坏?
Повреждать, наносить ущерб.

Чтение, число черт и ключ — по базе Unihan (Unicode); уровни и слова — по спискам HSK; английские значения, по которым составлен перевод, — словарь CC-CEDICT (лицензия CC BY-SA 4.0).