Иероглиф 响 — звучать

Иероглиф 响 (xiǎng) означает «звучать», «издавать звук», «звонить» и обозначает звук или шум. Встречается в словах, связанных со звучанием, громкостью, ответом и влиянием.

响
Чтение (пиньинь)xiǎng
ЗначениеЗвук, звучание
Количество черт9
Ключ口 — № 30
Традиционное написание響
Уровень HSK3

Значения иероглифа 响

  1. Звук, звучание
  2. Шум
  3. Звучать, издавать звук
  4. Звонить, раздаваться
  5. Громкий, звонкий
  6. Счётное слово для звуков и шумов

Слова с иероглифом 响

СловоПиньиньПереводHSK
影响yǐng xiǎngвлияние; воздействие; влиять, оказывать влияние3
响亮xiǎng liàngгромкий и отчётливый; звонкий, звучный6
响应xiǎng yìngоткликаться; отвечать; реагировать6
音响yīn xiǎngзвук; звучание; аудиоаппаратура6

Примеры предложений

外面响起了音乐。
Wàimiàn xiǎng qǐ le yīnyuè.
Снаружи зазвучала музыка.

他的声音很响亮。
Tā de shēngyīn hěn xiǎngliàng.
Его голос очень громкий и звонкий.

Употребление

  • 响起 означает «зазвучать», «раздаться» и часто употребляется с названиями звуков: 响起音乐 — зазвучала музыка.
  • 响亮 описывает громкий и отчётливый звук, например голос или речь.
  • В слове 影响 иероглиф 响 входит в состав существительного и глагола со значением «влияние» и «влиять».
  • 响 отличается от 声: 声 обозначает голос или звук как явление, а 响 подчёркивает звучание или сам факт издания звука.

Вопросы для самопроверки

Как читается иероглиф 响?
xiǎng, третий тон.

Как переводится слово 响亮?
Громкий и отчётливый, звонкий.

Как сказать «зазвучала музыка» по-китайски?
响起了音乐。

Чтение, число черт и ключ — по базе Unihan (Unicode); уровни и слова — по спискам HSK; английские значения, по которым составлен перевод, — словарь CC-CEDICT (лицензия CC BY-SA 4.0).