Иероглиф 总 — общий (zong)

Иероглиф 总 (zǒng) означает «общий», «совокупный», «в целом» и часто используется для обозначения общего количества, подведения итогов и постоянного действия. Встречается в словах 总是 (всегда), 总共 (всего) и 总结 (подводить итоги).

总
Чтение (пиньинь)zǒng
ЗначениеОбщий, совокупный, целый
Количество черт9
Ключ心 — № 61
Традиционное написание總
Уровень HSK3

Значения иероглифа 总

  1. Общий, совокупный, целый
  2. В целом, в общем итоге
  3. Всегда, постоянно, неизменно
  4. В конце концов, наконец, рано или поздно
  5. Подводить итог, обобщать

Слова с иероглифом 总

СловоПиньиньПереводHSK
总是zǒng shìвсегда, постоянно3
总结zǒng jiéподводить итоги; обобщать; итог, заключение4
总裁zǒng cáiпредседатель; генеральный директор компании5
总共zǒng gòngвсего, в общей сложности5
总理zǒng lǐпремьер-министр5
总算zǒng suànнаконец, наконец-то; в целом5
总统zǒng tǒngпрезидент страны5
总之zǒng zhīсловом, короче говоря, вкратце5

Примеры предложений

我总是早上七点起床。
Wǒ zǒng shì zǎoshang qī diǎn qǐchuáng.
Я всегда встаю в семь часов утра.

我们班总共有二十个学生。
Wǒmen bān zǒnggòng yǒu èrshí ge xuésheng.
В нашем классе всего двадцать учеников.

Употребление

  • 总是 ставится перед глаголом или другим сказуемым и обозначает регулярно повторяющееся действие или постоянное состояние.
  • 总共 обычно употребляется перед числом или выражением количества: 总共三个人 — всего три человека.
  • 总之 используется в начале обобщающего высказывания и соответствует русскому «словом» или «короче говоря».
  • 总 отличается от 全 (весь, целый): 总 часто подчёркивает общий итог или совокупность, а 全 — полноту охвата.

Вопросы для самопроверки

Как читается иероглиф 总?
zǒng, третий тон.

Как переводится 总是?
Всегда, постоянно.

Как сказать «всего двадцать человек» по-китайски?
总共二十个人 (zǒnggòng èrshí ge rén).

Чтение, число черт и ключ — по базе Unihan (Unicode); уровни и слова — по спискам HSK; английские значения, по которым составлен перевод, — словарь CC-CEDICT (лицензия CC BY-SA 4.0).