Иероглиф 附 — прикреплять

Иероглиф 附 (fù) означает «прикреплять», «добавлять», а также «находиться рядом». Встречается в словах, обозначающих близость, присоединение и дополнительные материалы.

附
Чтение (пиньинь)fù
ЗначениеПрикреплять, присоединять
Количество черт8
Ключ阜 — № 170
Уровень HSK3

Значения иероглифа 附

  1. Прикреплять, присоединять
  2. Добавлять, прилагать
  3. Находиться рядом, быть близко
  4. Быть связанным с чем-либо, принадлежать

Слова с иероглифом 附

СловоПиньиньПереводHSK
附近fù jìnпоблизости; окрестности; соседний район3
附和fù hèсоглашаться с кем-либо; вторить, поддерживать чужое мнение6
附件fù jiànвложение; приложение; прикреплённый файл6
附属fù shǔподчинённый; вспомогательный; являющийся частью чего-либо6

Примеры предложений

我家附近有一个商店。
Wǒ jiā fùjìn yǒu yí ge shāngdiàn.
Рядом с моим домом есть магазин.

请把照片附在邮件里。
Qǐng bǎ zhàopiàn fù zài yóujiàn lǐ.
Пожалуйста, прикрепите фотографию к письму.

Употребление

  • 附 часто входит в состав сложных слов: 附近 (поблизости), 附件 (вложение), 附属 (подчинённый, вспомогательный).
  • В слове 附近 иероглиф 附 указывает на близость, а 近 означает «близкий».
  • В сочетании 附在…上/里 конструкция обозначает прикрепление к чему-либо или помещение чего-либо в определённое место.
  • 附 отличается от 贴 (tiē): 贴 обычно означает физически приклеивать или наклеивать, а 附 имеет более широкое значение присоединения и связи.

Вопросы для самопроверки

Как читается иероглиф 附?
fù, четвёртый тон.

Что означает слово 附近?
Поблизости, окрестности.

Как сказать «вложение» или «прикреплённый файл» по-китайски?
附件 (fùjiàn).

Чтение, число черт и ключ — по базе Unihan (Unicode); уровни и слова — по спискам HSK; английские значения, по которым составлен перевод, — словарь CC-CEDICT (лицензия CC BY-SA 4.0).