Иероглиф 注 — сосредоточиваться

Иероглиф 注 (zhù) связан с направлением потока и сосредоточением внимания на чём-либо. Он встречается в словах, обозначающих внимание, регистрацию, инъекции и пояснения к тексту.

注
Чтение (пиньинь)zhù
ЗначениеСосредоточивать внимание, взгляд или мысли на чём-либо.
Количество черт8
Ключ水 — № 85
Традиционное написание註
Уровень HSK3

Значения иероглифа 注

  1. Сосредоточивать внимание, взгляд или мысли на чём-либо.
  2. Лить, вливать, направлять поток внутрь; вводить жидкость.
  3. Регистрировать, вносить в запись, оформлять.
  4. Делать примечания и пояснения к письменному тексту.
  5. Ставка или сумма денег в азартной игре; также счётное слово для ставок, денежных сумм, сделок и лучей света.

Слова с иероглифом 注

СловоПиньиньПереводHSK
注意zhù yìобращать внимание; уделять внимание; принимать к сведению3
注册zhù cèрегистрироваться; регистрировать; записываться5
注射zhù shèинъекция; делать инъекцию; вводить препарат6
注视zhù shìвнимательно смотреть; пристально наблюдать; пристально смотреть на6
注释zhù shìкомментировать; снабжать пояснениями; примечание; комментарий6
注重zhù zhòngуделять особое внимание; придавать большое значение; подчёркивать важность6

Примеры предложений

上课的时候要注意听老师说话。
Shàng kè de shíhou yào zhùyì tīng lǎoshī shuōhuà.
На уроке нужно внимательно слушать учителя.

他正在看书上的注释。
Tā zhèngzài kàn shū shàng de zhùshì.
Он сейчас читает примечания в книге.

Употребление

  • В слове 注意 иероглиф 注 сочетается с 意 (мысль, намерение) и образует значение «обращать внимание». В 注视 речь идёт именно о пристальном взгляде.
  • 注射 означает «делать инъекцию». Иероглиф 射 имеет значения «стрелять» и «выпускать», но значение медицинской инъекции передаётся сочетанием 注射 целиком.
  • 注释 используется для обозначения пояснений и примечаний к тексту. Не следует путать его с 注视, которое означает внимательное рассматривание.
  • В слове 注册 иероглиф 注 связан со значением регистрации и внесения сведений в запись. Сочетание 注册 употребляется, например, при регистрации аккаунта или записи на обучение.

Вопросы для самопроверки

Как читается иероглиф 注?
Zhù, четвёртый тон.

Какое значение имеет сочетание 注意?
Обращать внимание, принимать к сведению.

Какое слово обозначает инъекцию?
注射 (zhù shè).

Чтение, число черт и ключ — по базе Unihan (Unicode); уровни и слова — по спискам HSK; английские значения, по которым составлен перевод, — словарь CC-CEDICT (лицензия CC BY-SA 4.0).