Иероглиф 刻 — вырезать

Иероглиф 刻 (kè) означает «вырезать», «гравировать», а также встречается в словах, связанных со временем и короткими промежутками. В современном китайском языке он часто употребляется в сочетаниях 立刻 («немедленно»), 时刻 («момент») и 雕刻 («резьба, гравировка»).

刻
Чтение (пиньинь)kè
ЗначениеВырезать, вырезать узор или надпись, гравировать.
Количество черт8
Ключ刀 — № 18
Уровень HSK3

Значения иероглифа 刻

  1. Вырезать, вырезать узор или надпись, гравировать.
  2. Момент, короткий промежуток времени.
  3. Четверть часа (15 минут).
  4. Счётное слово для обозначения коротких промежутков времени.

Слова с иероглифом 刻

СловоПиньиньПереводHSK
刻苦kè kǔусердный, прилежный; упорно трудиться5
立刻lì kèнемедленно, сразу же5
深刻shēn kèглубокий, основательный; глубокий по смыслу или впечатлению5
时刻shí kèмомент, время; определённый момент5
雕刻diāo kèвырезать, гравировать; резьба, гравировка6
片刻piàn kèкороткое время, мгновение6
刻不容缓kè bù róng huǎnне терпеть отлагательства; требовать немедленных действий6

Примеры предложений

请在木头上刻一个名字。
Qǐng zài mùtou shàng kè yí ge míngzi.
Пожалуйста, вырежи имя на дереве.

我马上回来,请等我片刻。
Wǒ mǎshàng huílái, qǐng děng wǒ piànkè.
Я скоро вернусь, подожди меня немного.

Употребление

  • В значении «вырезать» иероглиф 刻 часто сочетается с названиями материалов и поверхностей: 在木头上刻字 — вырезать иероглифы на дереве.
  • В слове 雕刻 обозначает резьбу и гравировку на различных материалах, включая дерево, камень и металл.
  • В сочетании 立刻 иероглиф 刻 входит в наречие со значением «немедленно», а в 片刻 обозначает короткий промежуток времени.
  • В слове 深刻 иероглиф участвует в передаче переносного значения «глубокий», например о впечатлении, понимании или смысле.

Вопросы для самопроверки

Как читается иероглиф 刻?
kè, четвёртый тон.

Что означает сочетание 立刻?
Немедленно, сразу же.

Какое значение имеет 刻 в слове 雕刻?
Вырезать или гравировать; резьба или гравировка.

Чтение, число черт и ключ — по базе Unihan (Unicode); уровни и слова — по спискам HSK; английские значения, по которым составлен перевод, — словарь CC-CEDICT (лицензия CC BY-SA 4.0).