Иероглиф 冒 — надевать

Иероглиф 冒 читается mào и означает «испускать», «выделять», «рисковать», «сталкиваться с опасностью», а также «притворяться кем-либо». Встречается в словах 感冒 (простуда), 冒险 (рисковать) и 冒充 (выдавать себя за другого).

冒
Чтение (пиньинь)mào
ЗначениеИспускать, выделять, выпускать (свет, тепло, пар и другие вещества или явления)
Количество черт9
Ключ冂 — № 13
Уровень HSK3

Значения иероглифа 冒

  1. Испускать, выделять, выпускать (свет, тепло, пар и другие вещества или явления)
  2. Рисковать, подвергаться опасности, смело встречать трудности
  3. Притворяться, выдавать себя за другого человека
  4. Покрывать, накрывать (литературное значение)
  5. Безрассудный, опрометчивый (в составе устойчивых сочетаний)

Слова с иероглифом 冒

СловоПиньиньПереводHSK
感冒gǎn màoпростудиться; простуда; в разговорной речи — интересоваться чем-либо (часто употребляется с отрицанием)3
冒险mào xiǎnрисковать; идти на риск; рискованное предприятие5
冒充mào chōngпритворяться кем-либо; выдавать себя за другого6

Примеры предложений

我感冒了,今天不去学校。
Wǒ gǎn mào le, jīntiān bú qù xuéxiào.
Я простудился, сегодня не пойду в школу.

他不想冒险。
Tā bù xiǎng mào xiǎn.
Он не хочет рисковать.

Употребление

  • В слове 感冒 иероглиф 冒 входит в устойчивое сочетание, обозначающее простуду.
  • 冒险 образуется сочетанием 冒 (рисковать) и 险 (опасность).
  • 冒充 означает выдавать себя за другого человека или притворяться кем-либо; после него часто указывается роль или личность, которую человек присваивает себе.
  • В сочетании 冒烟 иероглиф 冒 означает «испускать»: 冒烟 — дымиться, выпускать дым.

Вопросы для самопроверки

Как читается иероглиф 冒?
mào, четвёртый тон.

Что означает слово 冒险?
Рисковать, идти на риск.

Как сказать по-китайски «простуда»?
感冒 (gǎn mào).

Чтение, число черт и ключ — по базе Unihan (Unicode); уровни и слова — по спискам HSK; английские значения, по которым составлен перевод, — словарь CC-CEDICT (лицензия CC BY-SA 4.0).