Иероглиф 刮 — скрести

刮 читается guā и обозначает скобление, соскабливание или сбривание. Также иероглиф употребляется в словах и выражениях, связанных с ветром и его дуновением.

刮
Чтение (пиньинь)guā
ЗначениеСкоблить, скрести, соскабливать
Количество черт8
Ключ刀 — № 18
Традиционное написание颳
Уровень HSK3

Значения иероглифа 刮

  1. Скоблить, скрести, соскабливать
  2. Сбривать, брить
  3. Дуть (о ветре)
  4. Обдувать, дуть
  5. Грабить, обирать, вымогать

Примеры предложений

外面刮风了,我们别出去了。
Wàimiàn guā fēng le, wǒmen bié chūqù le.
На улице поднялся ветер, давай не будем выходить.

他每天早上刮胡子。
Tā měitiān zǎoshang guā húzi.
Он каждое утро бреется.

Употребление

  • В сочетании 刮风 (guā fēng) означает «дуть, быть ветреным»: 刮大风 — дует сильный ветер.
  • 刮胡子 (guā húzi) означает «бриться», буквально — сбривать бороду.
  • 刮 обозначает соскабливание или удаление поверхности, а 刷 (shuā) обычно связано с чисткой щёткой или нанесением чего-либо кистью.
  • В значении «дуть» 刮 употребляется прежде всего о ветре.

Вопросы для самопроверки

Как читается иероглиф 刮?
guā, первый тон.

Что означает сочетание 刮风?
Дуть (о ветре), быть ветреным.

Как сказать по-китайски «бриться»?
刮胡子 (guā húzi).

Чтение, число черт и ключ — по базе Unihan (Unicode); уровни и слова — по спискам HSK; английские значения, по которым составлен перевод, — словарь CC-CEDICT (лицензия CC BY-SA 4.0).