Иероглиф 演 — исполнять

Иероглиф 演 читается yǎn и обозначает исполнение, представление или проведение какого-либо действия. Чаще всего встречается в словах, связанных с выступлениями, театром, актёрской игрой и развитием.

演
Чтение (пиньинь)yǎn
ЗначениеИсполнять, выступать (на сцене, в спектакле)
Количество черт14
Ключ水 — № 85
Уровень HSK3

Значения иероглифа 演

  1. Исполнять, выступать (на сцене, в спектакле)
  2. Ставить, представлять (спектакль или шоу)
  3. Играть роль, изображать персонажа
  4. Проводить, осуществлять (действие или мероприятие)
  5. Развиваться, эволюционировать (в составе сложных слов)

Слова с иероглифом 演

СловоПиньиньПереводHSK
表演biǎo yǎnвыступление; представление; исполнять, выступать3
演出yǎn chūвыступать; играть в спектакле; давать представление4
演员yǎn yuánактёр, актриса; исполнитель4
导演dǎo yǎnрежиссёр; ставить фильм или спектакль5
扮演bàn yǎnиграть роль; исполнять роль6
演变yǎn biànразвиваться; эволюционировать; развитие, эволюция6
演讲yǎn jiǎngлекция; выступать с речью6
演习yǎn xíучения; тренировка; проводить учения6

Примеры предложений

他喜欢表演。
Tā xǐhuan biǎoyǎn.
Он любит выступать.

这个演员演得很好。
Zhège yǎnyuán yǎn de hěn hǎo.
Этот актёр играет очень хорошо.

Употребление

  • 演 часто встречается в словах 表演 (выступление), 演出 (представление) и 演员 (актёр).
  • С 扮演 употребляется в значении «играть роль», обычно с указанием персонажа или роли.
  • В слове 演变 иероглиф 演 передаёт значение развития или постепенного изменения.
  • Не путайте 演 (исполнять, представлять) с 练 (тренироваться, упражняться): 演 связано с исполнением, а 练 — с практикой и тренировкой.

Вопросы для самопроверки

Как читается иероглиф 演?
yǎn.

Как по-китайски сказать «актёр»?
演员 (yǎnyuán).

Что означает 扮演?
Играть роль, исполнять роль.

Чтение, число черт и ключ — по базе Unihan (Unicode); уровни и слова — по спискам HSK; английские значения, по которым составлен перевод, — словарь CC-CEDICT (лицензия CC BY-SA 4.0).