Иероглиф 包 — обёртывать

Иероглиф 包 (bāo) означает «обёртывать», «упаковывать», а также «включать в себя» и «содержать». Он встречается в словах о еде, упаковке, содержании и окружении.

包
Чтение (пиньинь)bāo
ЗначениеОбёртывать, заворачивать, упаковывать
Количество черт5
Ключ勹 — № 20
Уровень HSK3

Значения иероглифа 包

  1. Обёртывать, заворачивать, упаковывать
  2. Включать в себя, содержать
  3. Брать на себя ответственность, заниматься чем-либо
  4. Охватывать, окружать
  5. Упаковка, свёрток, пакет

Слова с иероглифом 包

СловоПиньиньПереводHSK
面包miàn bāoхлеб3
包括bāo kuòвключать в себя, содержать4
包裹bāo guǒзаворачивать, упаковывать; свёрток, посылка5
包含bāo hánсодержать в себе, включать5
包子bāo ziбаоцзы, паровая булочка с начинкой5
包庇bāo bìпокрывать, укрывать от ответственности, скрывать чужие проступки6
包袱bāo fuузелок, свёрток в ткани; груз, бремя6
包围bāo wéiокружать, обступать6

Примеры предложений

妈妈把面包包起来了。
Māma bǎ miànbāo bāo qǐlái le.
Мама завернула хлеб.

这个价格包括早餐吗?
Zhège jiàgé bāokuò zǎocān ma?
В эту цену входит завтрак?

Употребление

  • 包 часто употребляется с предметами, которые заворачивают или упаковывают: 包起来 — завернуть, 包好 — хорошо упаковать.
  • В словах 包括 и 包含 иероглиф означает «включать в себя». 包括 обычно обозначает состав или перечень, а 包含 подчёркивает наличие чего-либо внутри.
  • Не путайте 包 с 抱 (bào) — «обнимать, держать на руках»: у этих иероглифов разные значения и написание.
  • В конструкции 把 + предмет + 包起来 глагол 包 обозначает действие над предметом: например, завернуть или упаковать его.

Вопросы для самопроверки

Как читается иероглиф 包?
bāo, первый тон.

Что означает 包括?
Включать в себя, содержать.

Как сказать «паровая булочка с начинкой» по-китайски?
包子 (bāozi).

Чтение, число черт и ключ — по базе Unihan (Unicode); уровни и слова — по спискам HSK; английские значения, по которым составлен перевод, — словарь CC-CEDICT (лицензия CC BY-SA 4.0).