Иероглиф 拿 — брать (na)

拿 (ná) — китайский глагол со значением «брать», «держать в руках», «забирать». Встречается в повседневной речи, названиях действий и устойчивых сочетаниях, например 拿手 — «быть сильным в чём-либо».

拿
Чтение (пиньинь)ná
ЗначениеБрать, взять что-либо в руки
Количество черт10
Ключ手 — № 64
Уровень HSK3

Значения иероглифа 拿

  1. Брать, взять что-либо в руки
  2. Держать, нести предмет
  3. Забирать, получать что-либо
  4. Хватать, захватывать
  5. Ловить, задерживать (например, преступника)
  6. Использоваться перед существительным для обозначения объекта действия, подобно 把

Слова с иероглифом 拿

СловоПиньиньПереводHSK
拿手ná shǒuуметь что-либо делать хорошо; быть сильным в чём-либо; хорошо разбираться6

Примеры предложений

请拿一本书给我。
Qǐng ná yì běn shū gěi wǒ.
Пожалуйста, возьми книгу и дай мне.

我拿手机拍照。
Wǒ ná shǒujī pāizhào.
Я фотографирую с помощью телефона.

Употребление

  • 拿 часто сочетается с названиями предметов: 拿书 — взять книгу, 拿手机 — взять телефон, 拿东西 — взять вещи.
  • В сочетании 拿手机拍照 глагол 拿 обозначает использование телефона как предмета, с помощью которого выполняется действие. Сам по себе он не образует отдельную грамматическую конструкцию со значением «использовать предмет для действия».
  • 拿手 употребляется в значении «хорошо получаться», «быть сильным в чём-либо»: 他做饭很拿手 — он хорошо готовит.
  • 拿 и 把 не являются взаимозаменяемыми во всех случаях. 拿 — самостоятельный глагол «брать», тогда как 把 также используется как грамматический показатель объекта перед сказуемым.

Вопросы для самопроверки

Как читается и что означает 拿?
Ná — брать, держать, забирать.

Что означает сочетание 拿手?
Хорошо уметь что-либо делать, быть сильным в чём-либо.

Чем 拿 отличается от 把?
拿 — глагол со значением «брать», а 把 может выступать грамматическим показателем объекта.

Чтение, число черт и ключ — по базе Unihan (Unicode); уровни и слова — по спискам HSK; английские значения, по которым составлен перевод, — словарь CC-CEDICT (лицензия CC BY-SA 4.0).