Иероглиф 容 — содержать

Иероглиф 容 (róng) означает «содержать», «вмещать», а также связан с понятиями внешности и внешнего вида. Он встречается в словах, обозначающих содержание, вместимость, описание внешности и терпимость.

容
Чтение (пиньинь)róng
ЗначениеСодержать, вмещать, иметь место для чего-либо
Количество черт10
Ключ宀 — № 40
Уровень HSK3

Значения иероглифа 容

  1. Содержать, вмещать, иметь место для чего-либо
  2. Позволять, допускать
  3. Терпеть, проявлять терпимость
  4. Внешность, облик, выражение лица

Слова с иероглифом 容

СловоПиньиньПереводHSK
容易róng yìлёгкий, простой; легко сделать; склонный к чему-либо3
内容nèi róngсодержание, суть, подробности4
形容xíng róngописывать, характеризовать; внешность, облик5
容貌róng màoвнешность, облик, черты лица6
容纳róng nàвмещать, содержать, предоставлять место6
容器róng qìёмкость, сосуд, контейнер6
容忍róng rěnтерпеть, мириться с чем-либо, проявлять терпимость6
阵容zhèn róngсостав команды; расстановка войск, боевое построение6

Примеры предложений

这个房间可以容纳十个人。
Zhège fángjiān kěyǐ róngnà shí ge rén.
Эта комната может вместить десять человек.

我不能容忍这种行为。
Wǒ bù néng róngrěn zhè zhǒng xíngwéi.
Я не могу терпеть такое поведение.

Употребление

  • В слове 容纳 (róngnà) иероглиф 容 обозначает способность вмещать людей или предметы.
  • В слове 内容 (nèiróng) он входит в обозначение содержания текста, книги или разговора.
  • Сочетание 容忍 (róngrěn) употребляется, когда речь идёт о терпимости к неприятному поведению или обстоятельствам.
  • Не путайте 容 (róng) и 容易 (róngyì): второе слово целиком означает «лёгкий», «простой», а не просто «содержать».

Вопросы для самопроверки

Как читается иероглиф 容?
Róng, второй тон.

Как по-китайски сказать «содержание»?
内容 (nèiróng).

Какое слово означает «терпеть» или «мириться с чем-либо»?
容忍 (róngrěn).

Чтение, число черт и ключ — по базе Unihan (Unicode); уровни и слова — по спискам HSK; английские значения, по которым составлен перевод, — словарь CC-CEDICT (лицензия CC BY-SA 4.0).