Иероглиф 较 — сравнивать (jiao)

Иероглиф 较 читается jiào и чаще всего встречается в словах со значением сравнения, сопоставления и соревнования. Также он используется перед прилагательными, чтобы показать относительную степень признака: «довольно», «сравнительно», «относительно».

较
Чтение (пиньинь)jiào
ЗначениеСравнивать, сопоставлять (обычно в составе сложных слов).
Количество черт10
Ключ車 — № 159
Традиционное написание較
Уровень HSK3

Значения иероглифа 较

  1. Сравнивать, сопоставлять (обычно в составе сложных слов).
  2. Сравнительно, относительно, довольно — перед прилагательными.
  3. По сравнению с чем-либо, в сопоставлении с чем-либо.
  4. Спорить, оспаривать — книжное значение.

Слова с иероглифом 较

СловоПиньиньПереводHSK
比较bǐ jiàoсравнивать, сопоставлять; сравнительно, относительно3
计较jì jiàoпридавать большое значение мелочам, спорить из-за чего-либо, торговаться6
较量jiào liàngсоревноваться, состязаться, мериться силами6

Примеры предложений

这个房间比较大。
Zhège fángjiān bǐjiào dà.
Эта комната довольно большая.

我们来比较一下这两个手机。
Wǒmen lái bǐjiào yíxià zhè liǎng ge shǒujī.
Давай сравним эти два телефона.

Употребление

  • Часто встречается в слове 比较 (bǐjiào), которое означает «сравнивать», а также используется перед прилагательными в значении «довольно», «сравнительно».
  • В конструкции 比 A + прилагательное сравнение выражается с помощью 比 и прилагательного; 较 не является обязательной частью этой конструкции.
  • Слово 较量 (jiàoliàng) обозначает соревнование или соперничество, а 计较 (jìjiào) часто употребляется, когда речь идёт о спорах из-за мелочей или чрезмерном внимании к деталям.
  • В современном китайском 较 чаще встречается в составе сложных слов и в письменной речи, чем самостоятельно.

Вопросы для самопроверки

Как читается иероглиф 较?
Jiào, четвёртый тон.

Что означает слово 比较 (bǐjiào)?
Сравнивать, сопоставлять; сравнительно, относительно.

Какое слово с 较 обозначает соревнование или состязание?
较量 (jiàoliàng).

Чтение, число черт и ключ — по базе Unihan (Unicode); уровни и слова — по спискам HSK; английские значения, по которым составлен перевод, — словарь CC-CEDICT (лицензия CC BY-SA 4.0).