Иероглиф 终 — заканчиваться

Иероглиф 终 читается zhōng и обозначает конец или завершение. Он часто встречается в словах, связанных с окончанием действия, последним пунктом, итогом или всей продолжительностью жизни.

终
Чтение (пиньинь)zhōng
Значениеконец; завершение
Количество черт8
Ключ糸 — № 120
Традиционное написание終
Уровень HSK3

Значения иероглифа 终

  1. конец; завершение
  2. заканчиваться; завершаться
  3. заканчивать; прекращать
  4. конечный; последний

Слова с иероглифом 终

СловоПиньиньПереводHSK
终于zhōng yúнаконец; в конце концов3
始终shǐ zhōngот начала до конца; всё время; неизменно5
终点zhōng diǎnконечная точка; финиш6
终究zhōng jiūв конечном счёте; всё-таки6
终年zhōng niánкруглый год; весь год; возраст на момент смерти6
终身zhōng shēnпожизненный; всю жизнь; брак6
终止zhōng zhǐпрекращать; завершать; останавливать6

Примеры предложений

我们终于到家了。
Wǒmen zhōngyú dào jiā le.
Мы наконец добрались домой.

比赛的终点在哪里?
Bǐsài de zhōngdiǎn zài nǎlǐ?
Где находится финиш соревнования?

Употребление

  • 终 часто входит в состав слов, обозначающих завершение или итог: 终于 — наконец, 终点 — конечная точка, 终止 — прекращать.
  • В слове 始终 иероглиф 终 противопоставлен 始 (начало): вместе они передают значение «от начала до конца».
  • Не путайте 终 и 中 (zhōng): 终 связан с концом и завершением, а 中 — с серединой, нахождением внутри или Китаем в составе некоторых слов.
  • В слове 终于 частица 于 входит в устойчивое сочетание со значением «наконец»; обычно оно употребляется перед глаголом.

Вопросы для самопроверки

Как читается иероглиф 终?
zhōng, первый тон.

Как переводится слово 终于?
Наконец; в конце концов.

Какой иероглиф противопоставлен 终 в слове 始终?
始 — начало.

Чтение, число черт и ключ — по базе Unihan (Unicode); уровни и слова — по спискам HSK; английские значения, по которым составлен перевод, — словарь CC-CEDICT (лицензия CC BY-SA 4.0).