Иероглиф 议 — обсуждать

Иероглиф 议 читается yì и означает «обсуждать», «высказывать мнение», «предлагать». Он часто встречается в словах, связанных с обсуждением, переговорами, предложениями и разногласиями.

议
Чтение (пиньинь)yì
ЗначениеОбсуждать, вести обсуждение
Количество черт5
Ключ言 — № 149
Традиционное написание議
Уровень HSK3

Значения иероглифа 议

  1. Обсуждать, вести обсуждение
  2. Высказывать мнение, комментировать
  3. Предлагать, вносить предложение
  4. Обсуждение, мнение или предложение (в составе сложных слов)

Слова с иероглифом 议

СловоПиньиньПереводHSK
会议huì yìсобрание; совещание; встреча; конференция3
建议jiàn yìпредлагать; советовать; рекомендация; предложение; совет5
抗议kàng yìпротестовать; протест5
议论yì lùnобсуждать; высказывать мнение; рассуждать5
倡议chàng yìвыступать с инициативой; предлагать; инициатива6
提议tí yìпредлагать; предложение; инициатива6
协议xié yìсоглашение; договор; протокол6
争议zhēng yìспор; разногласие; спорить; оспаривать6

Примеры предложений

我建议你和老师谈一谈。
Wǒ jiànyì nǐ hé lǎoshī tán yi tán.
Я советую тебе поговорить с учителем.

Употребление

  • Часто входит в состав слов 会议 (собрание), 建议 (совет, рекомендация), 提议 (предложение) и 讨论 (обсуждение; последнее слово не содержит 议).
  • 议论 обозначает обсуждение или высказывание мнений, а 讨论 обычно подчёркивает совместное обсуждение вопроса.
  • В слове 建议 иероглиф 议 связан с выражением предложения или совета, а в 抗议 — с выражением протеста.
  • Традиционная форма иероглифа — 議; в упрощённом китайском используется 议.

Вопросы для самопроверки

Как читается иероглиф 议?
yì, четвёртый тон.

Как по-китайски сказать «предлагать, советовать»?
建议 (jiànyì).

Какой иероглиф соответствует традиционному написанию 議?
Упрощённый иероглиф 议.

Чтение, число черт и ключ — по базе Unihan (Unicode); уровни и слова — по спискам HSK; английские значения, по которым составлен перевод, — словарь CC-CEDICT (лицензия CC BY-SA 4.0).