Иероглиф 甜 — сладкий

甜 (tián) — китайский иероглиф со значением «сладкий». Встречается в словах и выражениях, связанных со вкусом, приятными ощущениями и ласковым отношением.

甜
Чтение (пиньинь)tián
ЗначениеСладкий (о вкусе)
Количество черт11
Ключ甘 — № 99
Уровень HSK3

Значения иероглифа 甜

  1. Сладкий (о вкусе)
  2. Приятный, доставляющий удовольствие
  3. Милый, ласковый, нежный

Примеры предложений

这个苹果很甜。
Zhège píngguǒ hěn tián.
Это яблоко очень сладкое.

她喜欢吃甜的东西。
Tā xǐhuan chī tián de dōngxi.
Она любит есть сладкое.

Употребление

  • Часто сочетается со словами 水果 (shuǐguǒ — фрукты), 糖 (táng — сахар) и 蛋糕 (dàngāo — торт): 甜水果 — сладкие фрукты, 甜蛋糕 — сладкий торт.
  • 甜 описывает сладкий вкус, а 苦 (kǔ) означает «горький» — это противоположные понятия.
  • 甜 также употребляется в переносном значении: 甜蜜 (tiánmì) — сладкий, счастливый, полный нежности (например, об отношениях).
  • В конструкции 甜的东西 (tián de dōngxi) частица 的 превращает описание в определение предметов: «сладкие вещи», «сладкое».

Вопросы для самопроверки

Как переводится иероглиф 甜?
Сладкий; также приятный, милый.

Какой иероглиф означает противоположное — «горький»?
苦 (kǔ).

Как сказать «Это яблоко сладкое» по-китайски?
这个苹果很甜。

Чтение, число черт и ключ — по базе Unihan (Unicode); уровни и слова — по спискам HSK; английские значения, по которым составлен перевод, — словарь CC-CEDICT (лицензия CC BY-SA 4.0).