Иероглиф 被 — одеяло

Иероглиф 被 читается bèi и прежде всего означает «одеяло» или «покрывало». Также он широко используется в китайском языке для образования пассивных конструкций, в которых действие совершается над предметом или человеком.

被
Чтение (пиньинь)bèi
ЗначениеОдеяло, покрывало
Количество черт11
Ключ衣 — № 145
Уровень HSK3

Значения иероглифа 被

  1. Одеяло, покрывало
  2. Покрывать, накрывать
  3. Подвергаться чему-либо, испытывать (обычно о неприятном событии; книжное употребление)
  4. Показатель пассивного залога: указывает, что предмет или человек подвергается действию
  5. Иронический показатель мнимого или навязанного действия, часто употребляемый в кавычках

Слова с иероглифом 被

СловоПиньиньПереводHSK
被子bèi ziодеяло5
被动bèi dòngпассивный; пассивность6
被告bèi gàoподсудимый; ответчик6

Примеры предложений

天气冷了,我要盖被子。
Tiānqì lěng le, wǒ yào gài bèizi.
Стало холодно, мне нужно укрыться одеялом.

我的手机被弟弟拿走了。
Wǒ de shǒujī bèi dìdi názǒu le.
Мой телефон забрал младший брат.

Употребление

  • В значении «одеяло» иероглиф чаще всего встречается в слове 被子 (bèizi). С ним употребляется глагол 盖 (gài) — «укрываться, накрывать».
  • В пассивной конструкции 被 обычно ставится перед исполнителем действия и глаголом: 被 + исполнитель действия + глагол. Если исполнитель не назван, после 被 сразу следует глагол.
  • 被 отличается от 蓋 (盖, gài): 被 обозначает одеяло, а 盖 — действие накрывания или укрывания.
  • В разговорной речи 被 иногда используют иронически, чтобы показать, что действие было приписано человеку без его согласия или фактически не совершалось.

Вопросы для самопроверки

Как читается иероглиф 被?
bèi, четвёртый тон.

Как сказать «одеяло» по-китайски?
被子 (bèizi).

Какую грамматическую функцию выполняет 被 перед глаголом?
Обозначает пассивный залог.

Чтение, число черт и ключ — по базе Unihan (Unicode); уровни и слова — по спискам HSK; английские значения, по которым составлен перевод, — словарь CC-CEDICT (лицензия CC BY-SA 4.0).