Иероглиф 然 — правильный (ran)

Иероглиф 然 читается rán и в современном китайском чаще всего встречается в составе сложных слов и выражений. Он передаёт значения «так», «именно так», «правильно» и участвует в образовании слов со значением образа действия.

然
Чтение (пиньинь)rán
ЗначениеТак, таким образом, именно так
Количество черт12
Ключ火 — № 86
Уровень HSK3

Значения иероглифа 然

  1. Так, таким образом, именно так
  2. Правильный, верный
  3. Следовательно, таким образом
  4. Естественно, само собой
  5. Суффикс со значением образа действия или признака, например в словах с окончанием -然

Слова с иероглифом 然

СловоПиньиньПереводHSK
当然dāng ránконечно; разумеется; само собой3
然后rán hòuзатем; после этого3
虽然suī ránхотя; несмотря на то что3
突然tū ránвнезапный; неожиданный3
果然guǒ ránдействительно; как и ожидалось4
忽然hū ránвнезапно; вдруг4
既然jì ránраз уж; поскольку; принимая во внимание, что4
竟然jìng ránнеожиданно; к удивлению; вопреки ожиданиям4

Примеры предложений

我吃了饭,然后去学校。
Wǒ chī le fàn, rán hòu qù xuéxiào.
Я поел, а затем пошёл в школу.

虽然今天很冷,但是我还是想出去。
Suī rán jīntiān hěn lěng, dànshì wǒ háishi xiǎng chūqù.
Хотя сегодня холодно, я всё равно хочу выйти.

Употребление

  • 然 редко употребляется самостоятельно в современном разговорном китайском. Чаще оно входит в состав слов, например 当然, 然后 и 突然.
  • Конструкция 虽然……但是…… означает «хотя…, но…». Вторая часть выражает противопоставление.
  • 然 в словах 突然 и 忽然 помогает передать неожиданность или внезапность, но эти слова могут употребляться как близкие по значению наречия.
  • Не следует путать 然 с 燃 (rán): первый иероглиф встречается в словах со значением «так», «конечно», а второй означает «гореть».

Вопросы для самопроверки

Как читается иероглиф 然?
rán, второй тон.

Что означает слово 然后?
Затем, после этого.

Как переводится конструкция 虽然……但是……?
Хотя…, но….

Чтение, число черт и ключ — по базе Unihan (Unicode); уровни и слова — по спискам HSK; английские значения, по которым составлен перевод, — словарь CC-CEDICT (лицензия CC BY-SA 4.0).