Иероглиф 像 — походить

Иероглиф 像 читается xiàng и обозначает сходство, подобие или изображение. Чаще всего встречается в словах и выражениях, связанных с внешним сходством, впечатлением и изображением человека.

像
Чтение (пиньинь)xiàng
ЗначениеБыть похожим, походить на кого-либо или что-либо
Количество черт13
Ключ人 — № 9
Уровень HSK3

Значения иероглифа 像

  1. Быть похожим, походить на кого-либо или что-либо
  2. Быть подобным, напоминать
  3. Казаться, выглядеть так, будто
  4. Например, такой как
  5. Изображение, образ, портрет

Слова с иероглифом 像

СловоПиньиньПереводHSK
好像hǎo xiàngбыть похожим; казаться; словно, как будто4
肖像xiào xiàngпортрет; изображение человека; сходство6
不像话bù xiàng huàвозмутительный; недопустимый; неразумный6

Примеры предложений

他长得很像爸爸。
Tā zhǎng de hěn xiàng bàba.
Он очень похож на папу.

今天好像要下雨。
Jīntiān hǎoxiàng yào xiàyǔ.
Кажется, сегодня будет дождь.

Употребление

  • Конструкция A 像 B означает, что A похож на B: например, 他像爸爸 — «Он похож на папу».
  • 好像 используется, когда что-то кажется или выглядит определённым образом: 好像很累 — «Кажется, очень устал».
  • Не путайте 像 с 象 (xiàng): первый часто обозначает сходство и изображение, второй — слона и некоторые другие значения.
  • В выражении 不像话 иероглиф 像 входит в устойчивое сочетание со значением «недопустимый, возмутительный».

Вопросы для самопроверки

Как читается иероглиф 像?
Xiàng, четвёртый тон.

Как сказать «Он похож на папу»?
他像爸爸。

Что означает 好像?
Казаться, быть похожим, словно или как будто.

Чтение, число черт и ключ — по базе Unihan (Unicode); уровни и слова — по спискам HSK; английские значения, по которым составлен перевод, — словарь CC-CEDICT (лицензия CC BY-SA 4.0).