Иероглиф 担 — нести (dan)

Иероглиф 担 читается dān и означает «нести», «брать на себя» или «принимать ответственность». Часто встречается в словах, связанных с обязанностями, ответственностью и беспокойством.

担
Чтение (пиньинь)dān
ЗначениеНести, переносить груз
Количество черт8
Ключ手 — № 64
Традиционное написание擔
Уровень HSK3

Значения иероглифа 担

  1. Нести, переносить груз
  2. Брать на себя ответственность или обязательства
  3. Принимать на себя обязанности
  4. Тревожиться, беспокоиться (в составе 担心)
  5. Мера количества груза, переносимого на коромысле

Слова с иероглифом 担

СловоПиньиньПереводHSK
担心dān xīnбеспокоиться, тревожиться3
承担chéng dānбрать на себя, принимать на себя (ответственность, обязательства)5
担任dān rènзанимать должность, исполнять обязанности5
担保dān bǎoгарантировать, ручаться за кого-либо или что-либо6
负担fù dānнести расходы или ответственность; бремя, нагрузка6

Примеры предложений

他承担了这个工作。
Tā chéngdān le zhège gōngzuò.
Он взял на себя эту работу.

Употребление

  • 担 часто сочетается с 心, образуя 担心 — «беспокоиться», и с 承, образуя 承担 — «брать на себя ответственность».
  • 担任 употребляется, когда речь идёт о занятии должности или исполнении определённых обязанностей.
  • В слове 担保 иероглиф 担 передаёт значение принятия на себя обязательства гарантировать что-либо.
  • Не следует путать 担 с 胆 (dǎn) — «желчный пузырь», «смелость»: у этих иероглифов одинаковая правая часть, но разные значения и ключи.

Вопросы для самопроверки

Как читается иероглиф 担?
dān, первый тон.

Что означает слово 担心?
Беспокоиться, тревожиться.

Как переводится 承担?
Брать на себя ответственность или обязательства.

Чтение, число черт и ключ — по базе Unihan (Unicode); уровни и слова — по спискам HSK; английские значения, по которым составлен перевод, — словарь CC-CEDICT (лицензия CC BY-SA 4.0).