Иероглиф 重 — важный

Иероглиф 重 имеет чтение zhòng и означает «тяжёлый», «важный», «серьёзный». Встречается в словах, связанных с важностью, значимостью и серьёзностью, а также в словах со значением «повторять» и «снова», где читается chóng.

重
Чтение (пиньинь)zhòng
ЗначениеТяжёлый; имеющий большой вес
Количество черт9
Ключ里 — № 166
Уровень HSK3

Значения иероглифа 重

  1. Тяжёлый; имеющий большой вес
  2. Важный; значимый
  3. Серьёзный; тяжёлый (о проблеме, ситуации или заболевании)
  4. Придавать значение; относиться с вниманием
  5. Снова; повторно; повторение (при чтении chóng)

Слова с иероглифом 重

СловоПиньиньПереводHSK
重要zhòng yàoважный; значительный; существенный3
严重yán zhòngсерьёзный; тяжёлый; опасный (о ситуации или проблеме)4
重视zhòng shìпридавать значение; уделять внимание; ценить4
重新chóng xīnснова; заново; ещё раз4
尊重zūn zhòngуважать; проявлять уважение; чтить4
重复chóng fùповторять; дублировать; повторение5
重量zhòng liàngвес5

Примеры предложений

学习汉语很重要。
Xuéxí Hànyǔ hěn zhòngyào.
Изучение китайского языка очень важно.

请重新说一遍。
Qǐng chóngxīn shuō yí biàn.
Пожалуйста, скажите ещё раз.

Употребление

  • 重 имеет два распространённых чтения: zhòng — «тяжёлый», «важный», «серьёзный»; chóng — «снова», «повторно».
  • В словах 重要 и 重视 используется чтение zhòng, а в словах 重新 и 重复 — chóng.
  • 重量 обозначает физический вес, а 重要 — важность или значимость.
  • В сочетании 严重 иероглиф 重 передаёт значение серьёзности или тяжести ситуации.

Вопросы для самопроверки

Как читается 重 в слове 重要?
zhòng

Как переводится 重视?
Придавать значение; уделять внимание.

Как читается 重 в слове 重新 и что оно означает?
chóng; снова, заново.

Чтение, число черт и ключ — по базе Unihan (Unicode); уровни и слова — по спискам HSK; английские значения, по которым составлен перевод, — словарь CC-CEDICT (лицензия CC BY-SA 4.0).