Иероглиф 参 — участвовать

Иероглиф 参 читается cān и обозначает участие в каком-либо деле, мероприятии или деятельности. Часто встречается в словах 参加 (участвовать), 参观 (посещать) и 参考 (справляться с источником, использовать справочные материалы).

参
Чтение (пиньинь)cān
ЗначениеУчаствовать, принимать участие
Количество черт8
Ключ厶 — № 28
Традиционное написание參
Уровень HSK3

Значения иероглифа 参

  1. Участвовать, принимать участие
  2. Присоединяться, вступать
  3. Посещать, присутствовать
  4. Советоваться, обращаться за справкой
  5. Неравномерный, разнообразный (в составе слова 参差)

Слова с иероглифом 参

СловоПиньиньПереводHSK
参加cān jiāучаствовать, принимать участие, присоединяться3
参观cān guānпосещать, осматривать, знакомиться с достопримечательностями4
参考cān kǎoсправка, справочный материал; обращаться к источнику, использовать для справки5
参与cān yùучаствовать, принимать участие в чём-либо5
参谋cān móuштабной офицер; советовать, давать рекомендации6
参照cān zhàoсверяться с образцом или источником, использовать в качестве ориентира6

Примеры предложений

我想参加这个活动。
Wǒ xiǎng cānjiā zhège huódòng.
Я хочу принять участие в этом мероприятии.

我们明天去参观博物馆。
Wǒmen míngtiān qù cānguān bówùguǎn.
Завтра мы пойдём осматривать музей.

Употребление

  • Чаще всего 参 встречается в составных словах: 参加 — участвовать, 参观 — посещать, 参与 — принимать участие.
  • В слове 参考 иероглиф 参 связан с обращением к информации или источнику для получения сведений.
  • Не путайте 参 (cān) с 叁 (sān): последний иероглиф обозначает число три и используется преимущественно в финансовой записи чисел.
  • В слове 参差 иероглиф 参 читается cēn, а всё слово означает «неравномерный», «неровный».

Вопросы для самопроверки

Как читается иероглиф 参 в значении «участвовать»?
cān.

Как по-китайски сказать «участвовать в мероприятии»?
参加活动.

Что означает слово 参观?
Посещать и осматривать какое-либо место.

Чтение, число черт и ключ — по базе Unihan (Unicode); уровни и слова — по спискам HSK; английские значения, по которым составлен перевод, — словарь CC-CEDICT (лицензия CC BY-SA 4.0).