Иероглиф 静 — тихий

Иероглиф 静 читается jìng и означает «тихий», «спокойный», «неподвижный». Он встречается в словах, описывающих тишину, спокойствие, отсутствие движения и умиротворённое состояние.

静
Чтение (пиньинь)jìng
ЗначениеТихий, бесшумный
Количество черт14
Ключ靑 — № 174
Традиционное написание靜
Уровень HSK3

Значения иероглифа 静

  1. Тихий, бесшумный
  2. Спокойный, умиротворённый
  3. Неподвижный, находящийся в покое
  4. Безмятежный, невозмутимый

Слова с иероглифом 静

СловоПиньиньПереводHSK
安静ān jìngтихий, спокойный; тишина, спокойствие3
冷静lěng jìngспокойный, хладнокровный, рассудительный; тихий, безлюдный (о месте)4
平静píng jìngспокойный, безмятежный, невозмутимый5
动静dòng jìngдвижение, признаки активности; какие-либо звуки или признаки происходящего6
寂静jì jìngтишина, безмолвие; тихий, безмолвный6
镇静zhèn jìngспокойный, невозмутимый; сохранять спокойствие6

Примеры предложений

教室里很安静。
Jiàoshì lǐ hěn ānjìng.
В классе очень тихо.

遇到问题时,我们要保持冷静。
Yùdào wèntí shí, wǒmen yào bǎochí lěngjìng.
Когда сталкиваемся с проблемой, нужно сохранять спокойствие.

Употребление

  • 静 часто входит в состав слов 安静 (тишина), 冷静 (хладнокровие) и 平静 (безмятежность).
  • 静 описывает отсутствие шума или движения, а 安静 обычно характеризует тихую обстановку или человека, который не шумит.
  • В слове 动静 иероглифы образуют противопоставление: 动 означает движение, а 静 — покой.
  • Сочетание 保持冷静 означает «сохранять спокойствие» и часто используется в ситуациях, требующих самообладания.

Вопросы для самопроверки

Как читается иероглиф 静?
jìng, четвёртый тон.

Как переводится слово 安静?
Тихий, спокойный; тишина.

Что означает сочетание 动静?
Движение, признаки активности или происходящего.

Чтение, число черт и ключ — по базе Unihan (Unicode); уровни и слова — по спискам HSK; английские значения, по которым составлен перевод, — словарь CC-CEDICT (лицензия CC BY-SA 4.0).