Иероглиф 办 — делать (ban)

Иероглиф 办 (bàn) означает «делать», «заниматься делом», «организовывать» или «оформлять». Он часто встречается в словах, связанных с выполнением задач, решением вопросов, проведением мероприятий и работой учреждений.

办
Чтение (пиньинь)bàn
ЗначениеДелать, заниматься чем-либо, решать вопрос или выполнять задачу
Количество черт4
Ключ力 — № 19
Традиционное написание辦
Уровень HSK3

Значения иероглифа 办

  1. Делать, заниматься чем-либо, решать вопрос или выполнять задачу
  2. Оформлять, обрабатывать документы и процедуры
  3. Организовывать, проводить мероприятие или встречу
  4. Учреждать, создавать, управлять предприятием или учреждением
  5. Рассматривать дело, вести расследование или заниматься судебным разбирательством

Слова с иероглифом 办

СловоПиньиньПереводHSK
办法bàn fǎспособ, метод, средство решения3
办公室bàn gōng shìофис, кабинет, служебное помещение3
举办jǔ bànпроводить, организовывать мероприятие4
办理bàn lǐоформлять, обрабатывать, заниматься выполнением процедуры5
承办chéng bànбрать на себя выполнение, принимать заказ или обязательство6
主办zhǔ bànорганизовывать, выступать организатором или хозяином мероприятия6

Примеры предложений

我不知道怎么办。
Wǒ bù zhīdào zěnme bàn.
Я не знаю, что делать.

学校要举办一个活动。
Xuéxiào yào jǔbàn yí ge huódòng.
Школа собирается провести мероприятие.

Употребление

  • 办 часто сочетается с существительными и образует слова, обозначающие действия и учреждения: 办法 (способ), 办公室 (офис), 办理 (оформление).
  • В конструкции 怎么办? иероглиф используется в значении «что делать?», а 怎么办 означает «как поступить?» или «что теперь делать?».
  • 办 отличается от 做 (делать): 做 обычно обозначает выполнение конкретного действия или изготовление чего-либо, а 办 чаще относится к решению вопросов, организации дел и оформлению процедур.
  • В сочетании 办公 (работать в офисе, заниматься служебными делами) иероглиф входит в устойчивое слово, а не обозначает отдельное действие.

Вопросы для самопроверки

Как читается иероглиф 办?
bàn, четвёртый тон.

Что означает слово 办法?
Способ, метод или средство решения.

Как сказать по-китайски «что делать?»
怎么办 (zěnme bàn)?

Чтение, число черт и ключ — по базе Unihan (Unicode); уровни и слова — по спискам HSK; английские значения, по которым составлен перевод, — словарь CC-CEDICT (лицензия CC BY-SA 4.0).