Японский иероглиф 勧 — советовать

勧 — кандзи со значением «советовать», «рекомендовать», «побуждать». Основное кун-чтение — すすめる, а он-чтения — カン и ケン; иероглиф встречается в словах о рекомендациях, поощрении и привлечении людей к участию в чём-либо.

勧
Он-чтениеカン、ケン
Кун-чтениеすす(める)
Значениесоветовать
Количество черт13
Ключ力 — № 19
Изучают в Япониисредняя школа
Уровень JLPT (старый)1 (≈ N1)

Значения кандзи 勧

  1. совет, рекомендация
  2. советовать, рекомендовать
  3. побуждать, поощрять
  4. призывать, приглашать
  5. официальная рекомендация

Слова с кандзи 勧

СловоЧтениеПеревод
勧めるすすめるсоветовать, рекомендовать
お勧めおすすめрекомендация, то, что советуют
勧誘かんゆうпривлечение, приглашение к участию
勧告かんこくофициальная рекомендация, совет
勧奨かんしょうпоощрение, настоятельная рекомендация

Примеры предложений

友達にこの本を勧められました。
ともだちにこのほんをすすめられました。
Мне посоветовали эту книгу.

会社は社員に健康診断を受けるよう勧告しました。
かいしゃはしゃいんにけんこうしんだんをうけるようかんこくしました。
Компания рекомендовала сотрудникам пройти медицинское обследование.

Чтение и употребление

  • Кун-чтение すすめる используется в глаголе 勧める и слове お勧め, когда речь идёт о совете или рекомендации.
  • Он-чтение カン встречается в составных словах, например 勧誘 и 勧告. Чтение ケン также существует, но встречается значительно реже.
  • Не путайте 勧 (советовать, побуждать) с 歓 (радоваться, приветствовать): иероглифы похожи, но имеют разные значения.
  • 勧告 означает официальную рекомендацию или совет, а не обязательное распоряжение.

Вопросы для самопроверки

Как читается 勧める?
すすめる

Как переводится 勧誘?
Привлечение, приглашение к участию.

Означает ли 勧告 обязательное распоряжение?
Нет, это официальная рекомендация или совет.

Слоговые азбуки, которыми записывают чтения, — хирагана и катакана.

Чтения, число черт, ключ, класс и уровень — по словарю KANJIDIC2 (Electronic Dictionary Research and Development Group, лицензия CC BY-SA 4.0); английские значения из него — основа перевода.