Японский иероглиф 露 — роса

露 — кандзи со значением «роса». Имеет кун-чтение つゆ и он-чтения ロ, ロウ; встречается в словах о росе, открытом воздействии и обнажении, а также в обозначениях, связанных с Россией.

露
Он-чтениеロ、ロウ
Кун-чтениеつゆ
Значениероса
Количество черт21
Ключ雨 — № 173
Изучают в Япониисредняя школа
Уровень JLPT (старый)1 (≈ N1)

Значения кандзи 露

  1. роса
  2. слёзы
  3. обнажение, выставление напоказ
  4. Россия

Слова с кандзи 露

СловоЧтениеПеревод
露つゆроса
露店ろてんуличная торговая палатка, лоток
露天風呂ろてんぶろоткрытая купальня под открытым небом
露出ろしゅつобнажение, выставление напоказ
露骨ろこつоткровенный, грубый, неприкрытый

Примеры предложений

朝、草に露がついていた。
あさ、くさにつゆがついていた。
Утром на траве была роса.

この写真は肌の露出が多い。
このしゃしんははだのろしゅつがおおい。
На этой фотографии слишком много обнажённой кожи.

Чтение и употребление

  • Кун-чтение つゆ употребляется для обозначения росы, например в слове 露.
  • Он-чтение ロ встречается в составных словах: 露店(ろてん)、露出(ろしゅつ)、露骨(ろこつ). Чтение ロウ встречается значительно реже.
  • В сочетаниях 日露 и 日露戦争 иероглиф 露 используется как сокращённое обозначение России.
  • Не путайте 露 (роса) и 霧 (туман): оба иероглифа имеют ключ 雨, но обозначают разные природные явления.

Вопросы для самопроверки

Как читается 露 со значением «роса»?
つゆ

Как читается слово 露出?
ろしゅつ

Какой страной обозначают иероглифом 露 в сочетании 日露?
Россией.

Слоговые азбуки, которыми записывают чтения, — хирагана и катакана.

Чтения, число черт, ключ, класс и уровень — по словарю KANJIDIC2 (Electronic Dictionary Research and Development Group, лицензия CC BY-SA 4.0); английские значения из него — основа перевода.