Японский иероглиф 衝 — сталкиваться

Кандзи 衝 связан прежде всего со столкновением, резким движением вперёд и проникновением. Основное он-чтение — ショウ, кун-чтение — つく; иероглиф встречается преимущественно в составных словах, а кун-чтение сохранилось в отдельных глагольных выражениях.

衝
Он-чтениеショウ
Кун-чтениеつ(く)
Значениесталкиваться
Количество черт15
Ключ行 — № 144
Изучают в Япониисредняя школа
Уровень JLPT (старый)1 (≈ N1)

Значения кандзи 衝

  1. сталкиваться, столкновение
  2. удар, резкий напор
  3. пронзать, проникать
  4. противостояние

Слова с кандзи 衝

СловоЧтениеПеревод
衝突しょうとつстолкновение, конфликт
衝撃しょうげきудар, потрясение, шок
衝動しょうどうимпульс, порыв
緩衝かんしょうсмягчение удара, амортизация
衝くつくударять, наносить удар; пользоваться слабостью
不意を衝くふいをつくзастать врасплох

Примеры предложений

車と自転車が衝突した。
くるまとじてんしゃがしょうとつした。
Машина столкнулась с велосипедом.

彼は相手の不意を衝いた。
かれはあいてのふいをついた。
Он застал противника врасплох.

Чтение и употребление

  • Он-чтение ショウ встречается главным образом в составных словах: 衝突、衝撃、衝動。
  • Кун-чтение つ(く) употребляется в глаголе 衝く и выражениях вроде 不意を衝く. Это чтение встречается значительно реже он-чтения.
  • Не путайте 衝 с 沖 (おき — открытое море, далеко от берега): иероглифы имеют разный смысл и употребление.

Вопросы для самопроверки

Как читается 衝突?
しょうとつ

Какое кун-чтение у 衝?
つ(く)

Что означает 衝撃?
Удар, потрясение или шок.

Слоговые азбуки, которыми записывают чтения, — хирагана и катакана.

Чтения, число черт, ключ, класс и уровень — по словарю KANJIDIC2 (Electronic Dictionary Research and Development Group, лицензия CC BY-SA 4.0); английские значения из него — основа перевода.