Японский иероглиф 患 — болеть

Кандзи 患 связан с болезнью, недугом и страданием от болезни. Его основное он-чтение — カン, а кун-чтение — わずら(う); он часто встречается в медицинской лексике и реже — в глаголе 患う.

患
Он-чтениеカン
Кун-чтениеわずら(う)
Значениеболеть
Количество черт11
Ключ心 — № 61
Изучают в Япониисредняя школа
Уровень JLPT (старый)1 (≈ N1)

Значения кандзи 患

  1. болезнь, недуг
  2. страдать от болезни
  3. быть больным
  4. поражённый болезнью

Слова с кандзи 患

СловоЧтениеПеревод
患者かんじゃпациент, больной
患部かんぶпоражённый участок тела, больное место
疾患しっかんзаболевание, болезнь
罹患りかんзаражение болезнью, заболевание
患うわずらうболеть, страдать от болезни

Примеры предложений

患者さんは待合室で待っています。
かんじゃさんはまちあいしつでまっています。
Пациент ждёт в приёмной.

医師は患部を確認しました。
いしはかんぶをかくにんしました。
Врач осмотрел поражённый участок тела.

Чтение и употребление

  • Он-чтение カン используется в составных словах, связанных с болезнями: 患者、患部、疾患。
  • Кун-чтение わずら(う) встречается в глаголе 患う — болеть, страдать от болезни. Это чтение употребляется значительно реже.
  • Не путайте 患 с похожим кандзи 忠 (ちゅう), который означает верность, преданность. У них различаются верхние части.

Вопросы для самопроверки

Как читается 患 в слове 患者?
かん

Что означает слово 患部?
Поражённый участок тела.

Как читается глагол 患う?
わずらう

Слоговые азбуки, которыми записывают чтения, — хирагана и катакана.

Чтения, число черт, ключ, класс и уровень — по словарю KANJIDIC2 (Electronic Dictionary Research and Development Group, лицензия CC BY-SA 4.0); английские значения из него — основа перевода.