Японский иероглиф 喪 — траур

Кандзи 喪 означает «траур», «скорбь» и связан с переживанием утраты. Он читается по-он как ソウ и по-кун как も; встречается в словах о смерти близкого человека, траурных обычаях и выражении скорби.

喪
Он-чтениеソウ
Кун-чтениеも
Значениетраур
Количество черт12
Ключ口 — № 30
Изучают в Япониисредняя школа
Уровень JLPT (старый)1 (≈ N1)

Значения кандзи 喪

  1. траур, скорбь
  2. переживание утраты
  3. оплакивать, горевать

Слова с кандзи 喪

СловоЧтениеПеревод
喪失そうしつутрата, потеря
喪服もふくтраурная одежда
喪中もちゅうпериод траура
喪主もしゅглавный организатор похорон, представитель семьи усопшего
喪に服するもにふくするсоблюдать траур

Примеры предложений

祖父が亡くなり、家族は喪に服している。
そふがなくなり、かぞくはもにふくしている。
Дедушка умер, и семья соблюдает траур.

喪中なので、今年は年賀状を送りません。
もちゅうなので、ことしはねんがじょうをおくりません。
Поскольку я соблюдаю траур, в этом году не буду отправлять новогодние открытки.

Чтение и употребление

  • Он-чтение ソウ встречается преимущественно в сложных словах: 喪失(そうしつ), 喪服(もふく).
  • Кун-чтение も используется в словах 喪中(もちゅう) и выражении 喪に服する(もにふくする).
  • Не путайте 喪 с 葬: оба иероглифа связаны с похоронами, но 喪 означает траур и утрату, а 葬 — погребение.

Вопросы для самопроверки

Как читается 喪 по-он?
ソウ

Что означает слово 喪服(もふく)?
Траурная одежда.

Какой иероглиф в слове 喪失 означает утрату?
喪 — траур, утрата.

Слоговые азбуки, которыми записывают чтения, — хирагана и катакана.

Чтения, число черт, ключ, класс и уровень — по словарю KANJIDIC2 (Electronic Dictionary Research and Development Group, лицензия CC BY-SA 4.0); английские значения из него — основа перевода.