Японский иероглиф 貢 — вносить вклад

貢は「貢献(こうけん)」という言葉でよく使われ、「社会や人のために役立つこと、力を尽くすこと」を表します。主な読み方は音読みのコウ、訓読みの「みつぐ」で、誰かを経済的に支える、金品を贈るという意味でも使われます。

貢
Он-чтениеコウ、ク
Кун-чтениеみつ(ぐ)
Значениевносить вклад
Количество черт10
Ключ貝 — № 154
Изучают в Япониисредняя школа
Уровень JLPT (старый)1 (≈ N1)

Значения кандзи 貢

  1. 貢献、役立つこと
  2. 力を尽くすこと
  3. 金品を贈ること
  4. 経済的に支えること
  5. 貢ぎ物、貢物

Слова с кандзи 貢

СловоЧтениеПеревод
貢献こうけんвклад, содействие, вклад в общее дело
社会貢献しゃかいこうけんвклад в общество, общественно полезная деятельность
国際貢献こくさいこうけんвклад в международное сотрудничество
貢献度こうけんどстепень вклада, значимость вклада
貢ぐみつぐсодержать кого-либо, одаривать подарками
貢ぎ物みつぎものподарок, подношение, дань

Примеры предложений

彼は地域の活動に貢献している。
かれはちいきのかつどうにこうけんしている。
Он вносит вклад в деятельность местного сообщества.

彼女は好きな人に高いプレゼントを貢いでいる。
かのじょはすきなひとにたかいぷれぜんとをみついでいる。
Она одаривает дорогими подарками человека, который ей нравится.

Чтение и употребление

  • 音読みのコウは「貢献」「社会貢献」などの熟語で使われます。
  • 訓読みの「みつぐ」は動詞「貢ぐ」として使い、金品や贈り物を相手に与えることを表します。
  • 音読みのクもありますが、現代の日常語ではコウに比べて使用頻度が低い読み方です。
  • 「貢」は「貝」を含む字ですが、「貝(かい)」とは意味も読み方も異なります。

Вопросы для самопроверки

「貢献」の読み方は何ですか?
こうけん

「貢ぐ」はどのような意味ですか?
金品や贈り物を相手に与えることです。

「貢」の主な音読みは何ですか?
コウです。

Слоговые азбуки, которыми записывают чтения, — хирагана и катакана.

Чтения, число черт, ключ, класс и уровень — по словарю KANJIDIC2 (Electronic Dictionary Research and Development Group, лицензия CC BY-SA 4.0); английские значения из него — основа перевода.