Японский иероглиф 撮 — фотографировать

Кандзи 撮 означает «фотографировать» и «делать снимок». Его основные чтения — он-чтение サツ и кун-чтение とる; также встречается чтение つまむ и особое чтение -どり в слове 自撮り (селфи).

撮
Он-чтениеサツ
Кун-чтениеと(る)、つま(む)、-ど(り)
Значениефотографировать
Количество черт15
Ключ手 — № 64
Изучают в Япониисредняя школа
Уровень JLPT (старый)1 (≈ N1)

Значения кандзи 撮

  1. фотографировать, делать снимок
  2. снимать на фото
  3. делать селфи
  4. захватывать, брать пальцами

Слова с кандзи 撮

СловоЧтениеПеревод
撮るとるфотографировать, снимать
撮影さつえいфотосъёмка, съёмка
写真撮影しゃしんさつえいфотографирование, фотосъёмка
自撮りじどりселфи, автопортрет
撮り方とりかたспособ фотографирования
撮り直すとりなおすпереснимать, фотографировать заново

Примеры предложений

旅行でたくさん写真を撮りました。
りょこうでたくさんしゃしんをとりました。
В путешествии я сделал много фотографий.

友達と自撮りをしました。
ともだちとじどりをしました。
Я сделал селфи с другом.

Чтение и употребление

  • Он-чтение サツ встречается в составных словах, например 撮影(さつえい) — фотосъёмка.
  • Кун-чтение とる употребляется самостоятельно в глаголе 撮る — фотографировать. Чтение つまむ означает брать или захватывать пальцами.
  • Чтение -どり встречается в слове 自撮り(じどり) — селфи. Это распространённое слово в современной повседневной речи.

Вопросы для самопроверки

Как читается 撮る?
とる

Как по-японски называется селфи?
自撮り(じどり)

Как читается слово 撮影?
さつえい

Слоговые азбуки, которыми записывают чтения, — хирагана и катакана.

Чтения, число черт, ключ, класс и уровень — по словарю KANJIDIC2 (Electronic Dictionary Research and Development Group, лицензия CC BY-SA 4.0); английские значения из него — основа перевода.