Кандзи 焦 связан прежде всего с горением, подгоранием и нетерпением, когда человек торопится или не может спокойно ждать. Он имеет он-чтение ショウ и несколько кун-чтений, наиболее употребительные из которых — こげる, こがす и あせる; встречается в словах о приготовлении еды, беспокойстве и нетерпении.
| Он-чтение | ショウ |
|---|---|
| Кун-чтение | こ(げる)、こ(がす)、こ(がれる)、あせ(る)、じ(れる)、じ(らす) |
| Значение | торопиться |
| Количество черт | 12 |
| Ключ | 火 — № 86 |
| Изучают в Японии | средняя школа |
| Уровень JLPT (старый) | 1 (≈ N1) |
| Слово | Чтение | Перевод |
|---|---|---|
| 焦る | あせる | торопиться, нервничать, нетерпеливо ждать |
| 焦げる | こげる | подгорать, пригорать |
| 焦がす | こがす | поджигать, поджаривать до подгорания |
| 焦げ目 | こげめ | поджаристая корочка, след подгорания |
| 焦点 | しょうてん | фокус, точка сосредоточения |
| 焦燥 | しょうそう | нетерпение, тревожное беспокойство |
焦らないで、ゆっくり考えてください。
あせらないで、ゆっくりかんがえてください。
Не торопитесь, пожалуйста, подумайте спокойно.
パンを焼きすぎて、少し焦げてしまった。
ぱんをやきすぎて、すこしこげてしまった。
Я передержал хлеб в духовке, и он немного подгорел.
Как читается 焦る и что означает это слово?
あせる — торопиться, нервничать, нетерпеливо ждать.
Какое он-чтение у кандзи 焦?
ショウ.
Как сказать по-японски «еда подгорела» с помощью 焦げる?
食べ物が焦げた(たべものがこげた).
Слоговые азбуки, которыми записывают чтения, — хирагана и катакана.
Чтения, число черт, ключ, класс и уровень — по словарю KANJIDIC2 (Electronic Dictionary Research and Development Group, лицензия CC BY-SA 4.0); английские значения из него — основа перевода.