Японский иероглиф 焦 — торопиться

Кандзи 焦 связан прежде всего с горением, подгоранием и нетерпением, когда человек торопится или не может спокойно ждать. Он имеет он-чтение ショウ и несколько кун-чтений, наиболее употребительные из которых — こげる, こがす и あせる; встречается в словах о приготовлении еды, беспокойстве и нетерпении.

焦
Он-чтениеショウ
Кун-чтениеこ(げる)、こ(がす)、こ(がれる)、あせ(る)、じ(れる)、じ(らす)
Значениеторопиться
Количество черт12
Ключ火 — № 86
Изучают в Япониисредняя школа
Уровень JLPT (старый)1 (≈ N1)

Значения кандзи 焦

  1. гореть, подгорать, пригорать
  2. поджигать, обжигать, поджаривать
  3. торопиться, нетерпеливо ждать
  4. раздражаться, нервничать

Слова с кандзи 焦

СловоЧтениеПеревод
焦るあせるторопиться, нервничать, нетерпеливо ждать
焦げるこげるподгорать, пригорать
焦がすこがすподжигать, поджаривать до подгорания
焦げ目こげめподжаристая корочка, след подгорания
焦点しょうてんфокус, точка сосредоточения
焦燥しょうそうнетерпение, тревожное беспокойство

Примеры предложений

焦らないで、ゆっくり考えてください。
あせらないで、ゆっくりかんがえてください。
Не торопитесь, пожалуйста, подумайте спокойно.

パンを焼きすぎて、少し焦げてしまった。
ぱんをやきすぎて、すこしこげてしまった。
Я передержал хлеб в духовке, и он немного подгорел.

Чтение и употребление

  • Он-чтение ショウ встречается преимущественно в сложных словах из двух иероглифов: 焦点(しょうてん), 焦燥(しょうそう).
  • Кун-чтение используется в самостоятельных словах и глаголах: 焦る(あせる), 焦げる(こげる), 焦がす(こがす).
  • Не путайте 焦 с 蕉: у них похожая правая часть, но разные значения и употребление.
  • В глаголе 焦る значение связано с нетерпением и спешкой, а в 焦げる — с подгоранием или обугливанием.

Вопросы для самопроверки

Как читается 焦る и что означает это слово?
あせる — торопиться, нервничать, нетерпеливо ждать.

Какое он-чтение у кандзи 焦?
ショウ.

Как сказать по-японски «еда подгорела» с помощью 焦げる?
食べ物が焦げた(たべものがこげた).

Слоговые азбуки, которыми записывают чтения, — хирагана и катакана.

Чтения, число черт, ключ, класс и уровень — по словарю KANJIDIC2 (Electronic Dictionary Research and Development Group, лицензия CC BY-SA 4.0); английские значения из него — основа перевода.