Японский иероглиф 奪 — отнимать

Кандзи 奪 означает «отнимать», «забирать силой», «лишать чего-либо». Его основные чтения — он-чтение ダツ и кун-чтение うば(う); он встречается в словах о захвате, лишении и утрате чего-либо.

奪
Он-чтениеダツ
Кун-чтениеうば(う)
Значениеотнимать
Количество черт14
Ключ大 — № 37
Изучают в Япониисредняя школа
Уровень JLPT (старый)1 (≈ N1)

Значения кандзи 奪

  1. отнимать, отбирать силой
  2. похищать, выхватывать
  3. лишать чего-либо
  4. грабить, захватывать
  5. узурпировать

Слова с кандзи 奪

СловоЧтениеПеревод
奪ううばうотнимать, отбирать
奪取だっしゅзахват, овладение
略奪りゃくだつграбёж, разграбление
争奪そうだつборьба за обладание, оспаривание
強奪ごうだつнасильственное отнятие, грабёж
時間を奪うじかんをうばうотнимать время

Примеры предложений

彼は私から財布を奪った。
かれはわたしからさいふをうばった。
Он отнял у меня кошелёк.

そのニュースはみんなの注目を奪った。
そのにゅーすはみんなのちゅうもくをうばった。
Эта новость привлекла всеобщее внимание.

Чтение и употребление

  • Кун-чтение うばう используется в глаголе 奪う и выражает действие: отнимать или лишать чего-либо.
  • Он-чтение ダツ встречается преимущественно в составных словах: 奪取(だっしゅ), 略奪(りゃくだつ), 強奪(ごうだつ).
  • Не путайте 奪 (отнимать) с 奮 (воодушевляться, прилагать усилия): у них похожее написание, но разные значения и чтения.

Вопросы для самопроверки

Как читается 奪う?
うばう

Как переводится слово 略奪(りゃくだつ)?
Грабёж, разграбление.

Какое он-чтение у кандзи 奪?
ダツ

Слоговые азбуки, которыми записывают чтения, — хирагана и катакана.

Чтения, число черт, ключ, класс и уровень — по словарю KANJIDIC2 (Electronic Dictionary Research and Development Group, лицензия CC BY-SA 4.0); английские значения из него — основа перевода.