Японский иероглиф 誉 — слава

Кандзи 誉 означает «слава», «честь», «похвала» и связано с хорошей репутацией и признанием заслуг. Его он-чтение — ヨ, а кун-чтения — ほま(れ) и ほ(める); оно встречается в словах о почёте, достоинстве и похвале.

誉
Он-чтениеヨ
Кун-чтениеほま(れ)、ほ(める)
Значениеслава
Количество черт13
Ключ言 — № 149
Изучают в Япониисредняя школа
Уровень JLPT (старый)1 (≈ N1)

Значения кандзи 誉

  1. слава, известность
  2. честь, почёт
  3. похвала
  4. добрая репутация

Слова с кандзи 誉

СловоЧтениеПеревод
名誉めいよчесть, почёт, доброе имя
栄誉えいよпочёт, слава, признание заслуг
誉れほまれслава, честь, гордость
誉めるほめるхвалить

Примеры предложений

彼は名誉ある賞を受賞した。
かれはめいよあるしょうをじゅしょうした。
Он получил почётную награду.

先生は私の努力を誉めてくれた。
せんせいはわたしのどりょくをほめてくれた。
Учитель похвалил меня за мои старания.

Чтение и употребление

  • Он-чтение ヨ встречается в сочетаниях с другими кандзи, например 名誉 и 栄誉.
  • Кун-чтение ほまれ используется в слове 誉れ, а ほめる — в глаголе 誉める.
  • Не путайте 誉 (слава, похвала) с 譽 — его старой формой написания.

Вопросы для самопроверки

Как читается 名誉?
めいよ

Какое кун-чтение означает «хвалить»?
ほめる

Что означает 誉れ?
Слава, честь.

Слоговые азбуки, которыми записывают чтения, — хирагана и катакана.

Чтения, число черт, ключ, класс и уровень — по словарю KANJIDIC2 (Electronic Dictionary Research and Development Group, лицензия CC BY-SA 4.0); английские значения из него — основа перевода.