Японский иероглиф 療 — лечить (ryou)

Кандзи 療 означает «лечить», «лечение» и встречается в японских словах, связанных с медицинской помощью и восстановлением здоровья. У него есть он-чтение リョウ (рё:); кун-чтения нет.

療
Он-чтениеリョウ
Кун-чтение—
Значениелечить
Количество черт17
Ключ疒 — № 104
Изучают в Япониисредняя школа
Уровень JLPT (старый)2 (≈ N3–N2)

Значения кандзи 療

  1. лечение
  2. исцеление
  3. медицинская помощь
  4. терапия

Слова с кандзи 療

СловоЧтениеПеревод
治療ちりょうлечение
医療いりょうмедицинская помощь, медицина
療法りょうほうметод лечения, терапия
診療しんりょうмедицинский осмотр и лечение
療養りょうようлечение и восстановление здоровья
治療費ちりょうひстоимость лечения

Примеры предложений

病院で治療を受けています。
びょういんでちりょうをうけています。
Я прохожу лечение в больнице.

この病気には長い療養が必要です。
このびょうきにはながいりょうようがひつようです。
При этой болезни необходимо длительное восстановление.

Чтение и употребление

  • Кандзи 療 имеет только он-чтение リョウ; кун-чтения в японском языке нет.
  • Встречается преимущественно в составных словах, связанных с лечением и медициной: 治療, 医療, 療法.
  • Не путайте 療 с похожим по ключу кандзи 病 (болезнь): 病 обозначает болезнь, а 療 связано с её лечением.
  • В словах с 療 обычно используется он-чтение リョウ.

Вопросы для самопроверки

Как читается кандзи 療?
リョウ (рё:).

Что означает слово 治療?
Лечение.

Есть ли у 療 кун-чтение?
Нет, только он-чтение リョウ.

Слоговые азбуки, которыми записывают чтения, — хирагана и катакана.

Чтения, число черт, ключ, класс и уровень — по словарю KANJIDIC2 (Electronic Dictionary Research and Development Group, лицензия CC BY-SA 4.0); английские значения из него — основа перевода.