Японский иероглиф 繰 — перебирать

Кандзи 繰 связан прежде всего со сматыванием и перематыванием нитей, а также с перелистыванием страниц и повторением действий. Его основное кун-чтение — くる, а он-чтение ソウ встречается преимущественно в специальных терминах.

繰
Он-чтениеソウ
Кун-чтениеく(る)
Значениеперебирать
Количество черт19
Ключ糸 — № 120
Изучают в Япониисредняя школа
Уровень JLPT (старый)1 (≈ N1)

Значения кандзи 繰

  1. сматывать, наматывать
  2. перебирать, перелистывать
  3. повторять
  4. переносить на следующий срок

Слова с кандзи 繰

СловоЧтениеПеревод
繰るくるсматывать, перебирать
繰り返すくりかえすповторять
繰り返しくりかえしповторение
繰り越すくりこすпереносить на следующий период
繰り上げるくりあげるпереносить на более ранний срок
繰糸そうしразматывание шёлковой нити

Примеры предложений

この説明をもう一度繰り返してください。
このせつめいをもういちどくりかえしてください。
Повторите это объяснение ещё раз, пожалуйста.

余ったお金は来月に繰り越します。
あまったおかねはらいげつにくりこします。
Оставшиеся деньги перенесём на следующий месяц.

Чтение и употребление

  • Кун-чтение くる используется в глаголе 繰る и его производных: 繰り返す、繰り越す、繰り上げる.
  • Он-чтение ソウ встречается в специальном термине 繰糸(そうし), обозначающем разматывание шёлковой нити.
  • Не путайте 繰 с 操: у этих кандзи одинаковая правая часть, но разные ключи и значения. 操 означает управлять, манипулировать.

Вопросы для самопроверки

Какое основное кун-чтение у кандзи 繰?
くる

Что означает слово 繰り返す?
Повторять.

Как читается 繰糸 по он-чтению?
そうし

Слоговые азбуки, которыми записывают чтения, — хирагана и катакана.

Чтения, число черт, ключ, класс и уровень — по словарю KANJIDIC2 (Electronic Dictionary Research and Development Group, лицензия CC BY-SA 4.0); английские значения из него — основа перевода.