Японский иероглиф 刺 — колоть

Кандзи 刺 связан прежде всего с действием прокалывания, укола или удара острым предметом, а также с жалом и шипом. Он читается по-он как シ, а по-кун — как さす, ささる и とげ; встречается в глаголах, названиях колющих предметов и устойчивых словах.

刺
Он-чтениеシ
Кун-чтениеさ(す)、さ(さる)、さ(し)、さし、とげ
Значениеколоть
Количество черт8
Ключ刀 — № 18
Изучают в Япониисредняя школа
Уровень JLPT (старый)2 (≈ N3–N2)

Значения кандзи 刺

  1. колоть, протыкать, пронзать
  2. жалить, кусать (насекомым)
  3. втыкаться, прокалывать
  4. шип, колючка
  5. визитная карточка

Слова с кандзи 刺

СловоЧтениеПеревод
刺すさすколоть, протыкать, жалить
刺さるささるвтыкаться, застревать остриём
刺身さしみсашими, тонко нарезанная сырая рыба
名刺めいしвизитная карточка
刺激しげきстимул, раздражение, воздействие

Примеры предложений

蚊に刺されました。
かにさされました。
Меня укусил комар.

仕事の前に名刺を渡しました。
しごとのまえにめいしをわたしました。
Перед началом работы я передал визитную карточку.

Чтение и употребление

  • Он-чтение シ встречается преимущественно в составных словах китайско-японского происхождения: 名刺(めいし), 刺激(しげき).
  • Кун-чтение さす используется в глаголе 刺す, а ささる — в 刺さる. Чтение とげ означает «шип, колючка».
  • Не путайте 刺 с похожим по форме кандзи 剌: это другой иероглиф.

Вопросы для самопроверки

Как читается 刺す?
さす

Что означает слово 名刺?
Визитная карточка.

Как по-японски сказать «шип, колючка» с помощью 刺?
とげ

Слоговые азбуки, которыми записывают чтения, — хирагана и катакана.

Чтения, число черт, ключ, класс и уровень — по словарю KANJIDIC2 (Electronic Dictionary Research and Development Group, лицензия CC BY-SA 4.0); английские значения из него — основа перевода.