Японский иероглиф 献 — предлагать (ken)

Кандзи 献 связан с подношением, дарением и предложением чего-либо. Основное он-чтение — ケン, также встречается コン; кун-чтение たてまつ(る) сохранилось преимущественно в редком и официальном употреблении. Иероглиф часто встречается в словах о пожертвованиях, служении и вкладе в общее дело.

献
Он-чтениеケン、コン
Кун-чтениеたてまつ(る)
Значениепредлагать
Количество черт13
Ключ犬 — № 94
Изучают в Япониисредняя школа
Уровень JLPT (старый)1 (≈ N1)

Значения кандзи 献

  1. подношение, дар
  2. предложение, преподнесение
  3. пожертвование
  4. счётное слово для порций напитка

Слова с кандзи 献

СловоЧтениеПеревод
献血けんけつсдача крови, донорство крови
貢献こうけんвклад, содействие, вклад в общее дело
献立こんだてменю, план питания
献金けんきんденежное пожертвование
献身けんしんсамоотверженность, преданность делу

Примеры предложений

私は年に一度、献血をしています。
わたしはねんにいちど、けんけつをしています。
Я сдаю кровь один раз в год.

彼女は地域社会に大きく貢献しています。
かのじょはちいきしゃかいにおおきくこうけんしています。
Она вносит большой вклад в жизнь местного сообщества.

Чтение и употребление

  • Он-чтение ケン встречается в большинстве распространённых сложных слов: 献血(けんけつ), 献金(けんきん), 貢献(こうけん).
  • Чтение コン встречается, например, в слове 献立(こんだて) — меню или план питания.
  • Кун-чтение たてまつ(る) означает «почтительно преподносить, предлагать». Оно характерно для старой, книжной и официальной речи и редко используется в повседневном японском.
  • Не путайте 献 с 供: оба иероглифа могут встречаться в словах со значением предложения или подношения, но имеют разные чтения и употребление.

Вопросы для самопроверки

Как читается 献 в слове 献血?
けん

Как переводится слово 献立?
Меню, план питания.

Какое кун-чтение есть у иероглифа 献?
たてまつ(る)

Слоговые азбуки, которыми записывают чтения, — хирагана и катакана.

Чтения, число черт, ключ, класс и уровень — по словарю KANJIDIC2 (Electronic Dictionary Research and Development Group, лицензия CC BY-SA 4.0); английские значения из него — основа перевода.