Японский иероглиф 徹 — проникать

Кандзи 徹 передаёт значения «проникать», «пробиваться», «достигать сути» и встречается в словах, связанных с последовательностью, основательностью и завершением действий. У него есть он-чтение テツ; кун-чтения в японском языке нет.

徹
Он-чтениеテツ
Кун-чтение—
Значениепроникать
Количество черт15
Ключ彳 — № 60
Изучают в Япониисредняя школа
Уровень JLPT (старый)1 (≈ N1)

Значения кандзи 徹

  1. проникать, пробивать насквозь
  2. достигать сути, прояснять
  3. быть последовательным, основательным
  4. не спать всю ночь

Слова с кандзи 徹

СловоЧтениеПеревод
徹底てっていосновательность, последовательность; тщательное проведение
徹底的てっていてきосновательный, всесторонний, тщательный
貫徹かんてつпоследовательное проведение, осуществление до конца
徹夜てつやбессонная ночь, работа или учёба всю ночь
徹するてっするполностью посвящать себя чему-либо; придерживаться чего-либо до конца

Примеры предложений

試験の前に徹夜で勉強した。
しけんのまえにてつやでべんきょうした。
Перед экзаменом я занимался всю ночь.

最後まで自分の役割に徹した。
さいごまでじぶんのやくわりにてっした。
Я до конца придерживался своей роли.

Чтение и употребление

  • 徹 имеет только он-чтение テツ; кун-чтения у этого кандзи нет.
  • В сложных словах встречается он-чтение: 徹夜(てつや), 徹底(てってい). В глаголе 徹する используется форма てっする.
  • Не путайте 徹 с 轍(わだち) — колеёй от колёс: у этих иероглифов разное значение и написание.

Вопросы для самопроверки

Как читается 徹 по он-чтению?
テツ

Что означает слово 徹夜?
Бессонная ночь, бодрствование всю ночь.

Есть ли у 徹 кун-чтение?
Нет, только он-чтение.

Слоговые азбуки, которыми записывают чтения, — хирагана и катакана.

Чтения, число черт, ключ, класс и уровень — по словарю KANJIDIC2 (Electronic Dictionary Research and Development Group, лицензия CC BY-SA 4.0); английские значения из него — основа перевода.