Японский иероглиф 援 — помощь

Кандзи 援 означает «помощь», «поддержка» и «спасение». У него есть он-чтение エン, а кун-чтения нет; иероглиф встречается преимущественно в составных словах, связанных с оказанием помощи и поддержкой.

援
Он-чтениеエン
Кун-чтение—
Значениепомощь
Количество черт12
Ключ手 — № 64
Изучают в Япониисредняя школа
Уровень JLPT (старый)1 (≈ N1)

Значения кандзи 援

  1. помощь, содействие
  2. поддержка, содействие
  3. спасение, выручка
  4. помощь в достижении цели

Слова с кандзи 援

СловоЧтениеПеревод
応援おうえんподдержка, боление за кого-либо
支援しえんподдержка, помощь
援助えんじょпомощь, содействие
救援きゅうえんспасение, помощь пострадавшим
援護えんごзащита, поддержка
後援こうえんпокровительство, спонсорская поддержка

Примеры предложений

友達が試合に来て応援してくれた。
ともだちがしあいにきておうえんしてくれた。
Друг пришёл на соревнование и поддержал меня.

この団体は子どもたちの生活を支援しています。
このだんたいはこどもたちのせいかつをしえんしています。
Эта организация поддерживает детей в повседневной жизни.

Чтение и употребление

  • У 援 есть только он-чтение エン. Кун-чтения нет.
  • Иероглиф обычно встречается в сложных словах, например 応援, 支援 и 援助.
  • Не путайте 援 с 緩 (ゆるい — свободный, нетугой): у этих кандзи похожая форма, но разные значения.
  • В слове 応援 иероглиф 援 передаёт значение поддержки, а 応 добавляет оттенок отклика или участия.

Вопросы для самопроверки

Как читается кандзи 援 по он-чтению?
エン

Что означает слово 応援?
Поддержка, боление за кого-либо.

Есть ли у 援 кун-чтение?
Нет, кун-чтения отсутствуют.

Слоговые азбуки, которыми записывают чтения, — хирагана и катакана.

Чтения, число черт, ключ, класс и уровень — по словарю KANJIDIC2 (Electronic Dictionary Research and Development Group, лицензия CC BY-SA 4.0); английские значения из него — основа перевода.